1
00:00:09,147 --> 00:00:11,984
REINA DE LAS LÁGRIMAS

2
00:00:12,568 --> 00:00:13,694
EPISODIO 13

3
00:00:18,657 --> 00:00:20,993
Esta es nuestra casa. Entra.

4
00:00:50,814 --> 00:00:53,275
Está bien. Esta es mi habitación secreta.

5
00:00:58,864 --> 00:01:02,200
Cuando abro esta manija
y presiona este botón...

6
00:01:30,771 --> 00:01:32,856
Está bien. ¿Qué opinas?

7
00:01:42,908 --> 00:01:44,576
Está vacío.

8
00:01:45,827 --> 00:01:46,828
Mira aquí.

9
00:01:46,912 --> 00:01:48,872
Parece que algo se ha movido.

10
00:01:49,790 --> 00:01:51,291
Las marcas parecen recientes.

11
00:01:52,334 --> 00:01:53,919
Dios mío, mi querido padre.

12
00:01:54,002 --> 00:01:58,632
Debe haberlo escondido aquí en secreto.
pero supongo que esa perra volvió a hacerlo.

13
00:02:00,717 --> 00:02:04,721
Ni siquiera lo dijo
sus propios hijos sobre esta habitación secreta.

14
00:02:30,705 --> 00:02:32,666
¿Lo despediste bien?

15
00:02:32,749 --> 00:02:36,128
Fuiste tú, ¿no?
Mataste a nuestro padre.

16
00:02:36,211 --> 00:02:37,931
- ¿Por qué lo haría?
- Porque no lo necesitabas.

17
00:02:38,004 --> 00:02:40,215
después de tomar su dinero.

18
00:02:40,298 --> 00:02:41,758
¿Dónde está?

19
00:02:41,842 --> 00:02:43,885
No sé lo que estás diciendo.

20
00:02:43,969 --> 00:02:46,138
Tu padre está muerto
y todavía quieres su dinero.

21
00:02:46,221 --> 00:02:49,015
- Tu pobre padre.
- Deja de tonterías.

22
00:02:50,225 --> 00:02:51,977
Sal de esta casa ahora mismo.

23
00:02:52,060 --> 00:02:54,062
Ya no tienes derecho a estar aquí.

24
00:02:54,980 --> 00:02:57,107
Soy residente legal aquí.

25
00:02:57,190 --> 00:03:00,569
Si quieres echarme,
el tribunal debe ordenarlo primero.

26
00:03:01,528 --> 00:03:03,280
¿No es usted consciente de esto, abogado Baek?

27
00:03:03,363 --> 00:03:05,407
¿Es esto cierto? ¿No podemos simplemente echarla?

28
00:03:05,490 --> 00:03:08,452
Hay un procedimiento
pero tendrás que irte.

29
00:03:08,535 --> 00:03:10,162
Ya veremos sobre eso.

30
00:03:11,663 --> 00:03:13,415
Estamos regresando.

31
00:03:13,498 --> 00:03:15,417
- ¿Todavía quieres quedarte?
- ¿Por qué no?

32
00:03:15,500 --> 00:03:17,377
hemos estado viviendo juntos
durante más de 20 años.

33
00:03:17,461 --> 00:03:18,712
Dijiste que éramos familia.

34
00:03:18,795 --> 00:03:20,172
- Pero...
- Haz lo que quieras.

35
00:03:21,131 --> 00:03:22,883
Volveremos pronto.

36
00:03:22,966 --> 00:03:24,342
Veamos si puedes soportarlo.

37
00:03:57,793 --> 00:03:58,793
<i>Hae-in.</i>

38
00:04:04,216 --> 00:04:05,216
¿Abuelo?

39
00:04:05,759 --> 00:04:08,678
<i>Me hubiera encantado hablar contigo</i>

40
00:04:08,762 --> 00:04:10,180
<i>en persona.</i>

41
00:04:11,681 --> 00:04:12,681
<i>Pero aún así,</i>

42
00:04:13,141 --> 00:04:16,812
<i>Me alegro de poder hablarte así.</i>

43
00:04:18,021 --> 00:04:19,022
<i>Gracias.</i>

44
00:04:24,903 --> 00:04:28,657
<i>Vuelvo en sí brevemente
de vez en cuando</i>

45
00:04:28,740 --> 00:04:32,494
<i>como un sótano
que recibe luz solar limitada.</i>

46
00:04:33,203 --> 00:04:37,040
<i>Pero no hay mucho que pueda hacer.</i>

47
00:04:38,250 --> 00:04:40,126
<i>Yo tampoco recuerdo mucho.</i>

48
00:04:40,210 --> 00:04:43,004
<i>Estoy lleno de arrepentimientos.</i>

49
00:04:44,005 --> 00:04:46,841
<i>He sido un avaro toda mi vida.</i>

50
00:04:46,925 --> 00:04:48,802
<i>Hice todo lo que estaba en mi poder</i>

51
00:04:48,885 --> 00:04:52,055
<i>para quedarme con el dinero que reuní.</i>

52
00:04:52,681 --> 00:04:56,560
<i>Perdí la mayor parte de mis años haciendo eso.</i>

53
00:04:59,771 --> 00:05:01,940
<i>¿Qué me queda?</i>

54
00:05:02,983 --> 00:05:07,279
<i>Me gustaría que todos supieran que me arrepiento</i>

55
00:05:08,029 --> 00:05:10,824
<i>la vida que llevaba.</i>

56
00:05:10,907 --> 00:05:12,450
EX PRESIDENTE HONG MAN-DAE

57
00:05:12,534 --> 00:05:16,371
<i>Espero que vivas de manera diferente.</i>

58
00:05:17,956 --> 00:05:18,956
<i>Realmente espero</i>

59
00:05:19,874 --> 00:05:23,253
<i>que no mirarás atrás en vano</i>

60
00:05:23,336 --> 00:05:25,213
<i>al final del camino.</i>

61
00:05:42,564 --> 00:05:44,232
Papá…

62
00:05:49,029 --> 00:05:50,655
Papá…

63
00:06:15,805 --> 00:06:17,891
<i>Los amo a todos.</i>

64
00:06:18,975 --> 00:06:19,975
<i>Y…</i>

65
00:06:22,604 --> 00:06:23,772
<i>Lo siento.</i>

66
00:06:33,990 --> 00:06:36,576
Necesitas comer incluso si no tienes hambre.

67
00:06:58,139 --> 00:07:00,558
¿Quieres ir?
¿Dentro del auto si tienes frío?

68
00:07:00,642 --> 00:07:01,642
Está bien.

69
00:07:10,527 --> 00:07:11,695
esto se siente

70
00:07:12,445 --> 00:07:13,738
muy extraño.

71
00:07:14,948 --> 00:07:17,617
Se siente como si estuviera haciendo un ensayo.

72
00:07:18,576 --> 00:07:19,577
¿Un ensayo?

73
00:07:20,286 --> 00:07:21,286
Un ensayo de muerte.

74
00:07:29,796 --> 00:07:30,797
no lo sabia

75
00:07:31,756 --> 00:07:33,133
un funeral era tan complejo.

76
00:07:34,050 --> 00:07:37,721
Cavan un hoyo en el suelo,
coloca el ataúd,

77
00:07:37,804 --> 00:07:41,683
tomar un poco de sopa de arroz en una tienda de campaña,
y llorar junto a la tumba.

78
00:07:42,600 --> 00:07:43,810
Entonces, cuando llegue el momento,

79
00:07:44,686 --> 00:07:46,980
todos se irán a casa.

80
00:07:49,607 --> 00:07:50,984
Y estaré solo.

81
00:07:56,114 --> 00:07:59,409
Sabes que los tres meses
me han dado

82
00:08:00,160 --> 00:08:01,161
ya han pasado.

83
00:08:04,706 --> 00:08:07,500
Incluso podría morir esta noche.

84
00:08:08,501 --> 00:08:11,296
pero mi familia
Tendría que volver a llorar si muriera.

85
00:08:12,213 --> 00:08:13,213
eso no lo haría

86
00:08:13,757 --> 00:08:15,633
Se ve bien para nuestra familia, ¿verdad?

87
00:08:16,634 --> 00:08:17,634
¿Fue eso?

88
00:08:19,387 --> 00:08:20,805
¿Por qué te has estado preocupando?

89
00:08:21,556 --> 00:08:23,516
¿Que tu familia volvería a llorar?

90
00:08:25,351 --> 00:08:26,351
No.

91
00:08:30,023 --> 00:08:32,192
Seguí pensando que quería vivir.

92
00:08:42,035 --> 00:08:43,703
Está soleado.

93
00:08:44,496 --> 00:08:47,207
Las nubes se ven bonitas
y los pájaros cantan.

94
00:08:49,167 --> 00:08:52,170
Este mundo es molestamente hermoso.

95
00:08:56,841 --> 00:08:58,384
Entonces, por supuesto, quiero vivir.

96
00:10:20,967 --> 00:10:22,260
COMPROBANDO IDENTIFICACIÓN
POR FAVOR ESPERE

97
00:10:44,365 --> 00:10:45,909
¿Cómo lo encontraste?

98
00:10:47,911 --> 00:10:49,245
PARQUE TEMÁTICO DE LA TIERRA DE LOS SUEÑOS

99
00:11:07,138 --> 00:11:09,849
<i>Está bien. Esta es mi habitación secreta.</i>

100
00:11:14,354 --> 00:11:17,565
<i>Cuando abro este identificador
y presiona este botón…</i>

101
00:11:24,197 --> 00:11:25,198
Gracias.

102
00:11:28,576 --> 00:11:29,619
Te dije.

103
00:11:30,119 --> 00:11:32,205
Te amaba a mi manera.

104
00:11:38,628 --> 00:11:40,338
Este dinero te mantendrá a salvo.

105
00:11:49,222 --> 00:11:51,182
Su hija está enferma

106
00:11:51,265 --> 00:11:52,809
y ahora perdió a su padre.

107
00:11:52,892 --> 00:11:56,396
El señor Hong debe estar devastado.

108
00:11:57,480 --> 00:11:58,398
Bien.

109
00:11:58,481 --> 00:12:01,818
Pero puedes decir
las cosas están mejorando para su familia

110
00:12:01,901 --> 00:12:03,903
después del fallecimiento del presidente.

111
00:12:04,445 --> 00:12:05,947
- ¿Es eso así?
- Dios mío.

112
00:12:07,198 --> 00:12:08,533
Escúchame.

113
00:12:09,617 --> 00:12:10,660
Mirar.

114
00:12:10,743 --> 00:12:12,662
El Presidente Hong había confiado
21% de sus acciones

115
00:12:12,745 --> 00:12:15,748
a esa mujer, Moh Seul-hee.

116
00:12:15,832 --> 00:12:17,458
Pero ahora que falleció,

117
00:12:17,542 --> 00:12:20,420
- su familia lo recibió.
- Veo.

118
00:12:20,503 --> 00:12:24,549
Las acciones totales de Yoon Eun-sung fueron del 59,1%.

119
00:12:24,632 --> 00:12:27,552
Pero ahora se ha desplomado al 38,1%.

120
00:12:27,635 --> 00:12:31,222
Una vez que nuestros suegros se apoderen
de sus acciones congeladas,

121
00:12:31,305 --> 00:12:34,308
- tendrán el 34,7% en total.
- Veo.

122
00:12:34,392 --> 00:12:36,936
Entonces la brecha será del 3,4%.

123
00:12:37,020 --> 00:12:38,771
- Eso es bastante cabeza a cabeza.
- Bien.

124
00:12:38,855 --> 00:12:40,606
¿Cómo sabes esto tan bien?

125
00:12:40,690 --> 00:12:42,275
- Soy miembro del club.
- ¿Qué club?

126
00:12:42,358 --> 00:12:43,818
El Club de Accionistas Menores de Queens.

127
00:12:43,901 --> 00:12:49,282
Estamos esperando a la gerencia.
La disputa resulta con gran expectación.

128
00:12:50,825 --> 00:12:52,326
¿Para qué?

129
00:12:52,410 --> 00:12:55,371
Sé que estoy calculando.

130
00:12:55,455 --> 00:12:56,581
Pero que piensas

131
00:12:56,664 --> 00:12:58,425
- ¿Le pasará a Hyun-woo?
- ¿Qué quieres decir?

132
00:12:58,499 --> 00:13:00,334
Seamos honestos. el ha estado haciendo

133
00:13:00,418 --> 00:13:03,838
todo lo posible para ayudarlos
después de todo.

134
00:13:03,921 --> 00:13:05,715
Quizás se lo agradezcan de alguna manera.

135
00:13:05,798 --> 00:13:10,470
Quizás le den algunas acciones.
o nombrarlo director general más adelante.

136
00:13:12,221 --> 00:13:13,389
No pido mucho

137
00:13:14,057 --> 00:13:17,477
pero ¿podrías hacerme este favor?

138
00:13:18,061 --> 00:13:19,479
Seguro.

139
00:13:19,562 --> 00:13:20,562
¿Qué es?

140
00:13:21,147 --> 00:13:23,858
Si alguien te pregunta quién es tu padre,

141
00:13:23,941 --> 00:13:26,277
Por favor no les digas que soy yo.

142
00:13:27,320 --> 00:13:28,446
Dios mío.

143
00:13:28,529 --> 00:13:29,781
¿Por qué no?

144
00:13:30,531 --> 00:13:32,617
¿Por qué no? Oye, espérame.

145
00:13:41,959 --> 00:13:43,544
Gracias por todo.

146
00:13:43,628 --> 00:13:45,797
Dios, no lo menciones.

147
00:13:47,382 --> 00:13:50,718
Las cosas mejorarán
una vez que regrese a Seúl.

148
00:13:51,594 --> 00:13:52,804
¿Crees que sí?

149
00:14:04,524 --> 00:14:05,524
Ya ves...

150
00:14:06,567 --> 00:14:09,320
Estos caquis

151
00:14:09,404 --> 00:14:11,739
Solía ser muy amargo.

152
00:14:11,823 --> 00:14:15,618
Pero hay una manera
para convertir esta fruta terriblemente amarga

153
00:14:15,701 --> 00:14:17,036
- en uno dulce.
- ¿Cómo?

154
00:14:17,120 --> 00:14:19,038
Es remojándolos.

155
00:14:19,956 --> 00:14:22,708
Echas un poco de <i>soju</i> encima,

156
00:14:22,792 --> 00:14:26,504
envolver los cuerpos,
luego déjelos reposar por un tiempo.

157
00:14:26,587 --> 00:14:28,089
Luego se vuelven dulces.

158
00:14:30,466 --> 00:14:32,510
Aquí. Pruébalo.

159
00:14:38,182 --> 00:14:39,308
Es dulce.

160
00:14:41,727 --> 00:14:45,815
La vida puede ser amarga
como estos caquis.

161
00:14:47,733 --> 00:14:49,152
La vida es dura como es,

162
00:14:49,235 --> 00:14:51,529
así que imagina vertiendo
un poco de <i>soju</i> amargo encima.

163
00:14:51,612 --> 00:14:54,365
Dios, sería completamente insoportable.

164
00:14:54,449 --> 00:14:56,451
Pero si lo soportas,

165
00:14:56,534 --> 00:14:58,911
la vida volverá a ser dulce.

166
00:14:58,995 --> 00:15:00,913
Y eso te motivará a mantenerte fuerte.

167
00:15:00,997 --> 00:15:02,290
¿No lo crees?

168
00:15:04,792 --> 00:15:06,002
Bien.

169
00:15:07,753 --> 00:15:10,089
Oye, ven a tomar una copa con nosotros.

170
00:15:10,173 --> 00:15:11,382
Seguro.

171
00:15:14,427 --> 00:15:15,428
LLAMADA INTERNACIONAL

172
00:15:15,511 --> 00:15:18,264
Recibí una llamada de Alemania. Disculpe.

173
00:15:49,337 --> 00:15:52,423
<i>¿Eso significa que puede recibir cirugía?</i>

174
00:15:53,090 --> 00:15:54,091
Sí.

175
00:15:55,635 --> 00:15:56,636
Gracias a Dios.

176
00:15:56,719 --> 00:16:01,807
Su caso fue difícil
ya que no pudieron abrir su cerebro.

177
00:16:01,891 --> 00:16:04,977
Pero pueden destruir las células tumorales.

178
00:16:05,645 --> 00:16:07,730
utilizando ultrasonido de alta intensidad.

179
00:16:07,813 --> 00:16:09,649
También tuvieron un caso exitoso recientemente.

180
00:16:09,732 --> 00:16:11,692
Bien. Las cosas están mejorando ahora.

181
00:16:11,776 --> 00:16:14,153
Gracias, Hyun-woo. ¿Hae-in lo sabe?

182
00:16:14,237 --> 00:16:15,738
- Debería decírselo.
- Sin embargo…

183
00:16:17,114 --> 00:16:18,115
hay un problema.

184
00:16:21,118 --> 00:16:24,497
Dios mío, Hae-in. Esto parece un sueño.

185
00:16:24,580 --> 00:16:26,999
Dios, esto debe ser un regalo.

186
00:16:27,083 --> 00:16:28,834
del Padre.

187
00:16:28,918 --> 00:16:29,918
¿Es verdad?

188
00:16:30,628 --> 00:16:32,588
- ¿Puede recibir cirugía?
- Sí.

189
00:16:34,799 --> 00:16:35,967
Estoy tan feliz por ti.

190
00:16:36,050 --> 00:16:37,218
Bondad.

191
00:16:37,301 --> 00:16:39,512
Estoy muy agradecido.

192
00:16:39,595 --> 00:16:41,138
Felicidades.

193
00:16:41,222 --> 00:16:43,099
Felicitaciones, cariño.

194
00:17:43,743 --> 00:17:45,786
¿Cómo llegaron hasta ti? ¿Por correo electrónico? ¿Teléfono?

195
00:17:45,870 --> 00:17:47,038
¿Fue una videollamada?

196
00:17:47,121 --> 00:17:48,205
Me llamaron.

197
00:17:48,289 --> 00:17:49,289
¿Una llamada telefónica?

198
00:17:50,833 --> 00:17:54,086
no piensas
eran estafadores, ¿y tú?

199
00:17:54,170 --> 00:17:55,004
No, no lo eran.

200
00:17:55,087 --> 00:17:56,087
Veo.

201
00:17:56,797 --> 00:17:57,798
Bueno. Buenas noches.

202
00:17:59,717 --> 00:18:04,263
Por cierto, ¿estás seguro?
¿La cirugía funciona en casos raros como el mío?

203
00:18:04,347 --> 00:18:05,389
Sí.

204
00:18:05,890 --> 00:18:06,891
Estoy seguro de que.

205
00:18:06,974 --> 00:18:07,975
Veo.

206
00:18:11,562 --> 00:18:12,396
¿Y la fecha?

207
00:18:12,480 --> 00:18:13,981
Diles que puedo irme ahora mismo.

208
00:18:14,065 --> 00:18:15,107
Hice.

209
00:18:16,233 --> 00:18:17,234
Bien entonces.

210
00:18:27,578 --> 00:18:28,663
¿Estás diciendo

211
00:18:29,955 --> 00:18:30,998
que esta cirugia

212
00:18:32,875 --> 00:18:34,293
salvará mi vida?

213
00:18:36,962 --> 00:18:38,297
<i>¿Hae-in lo sabe?</i>

214
00:18:38,381 --> 00:18:39,799
Debería decírselo.

215
00:18:39,882 --> 00:18:40,882
Sin embargo…

216
00:18:41,926 --> 00:18:43,094
hay un problema.

217
00:18:43,177 --> 00:18:45,429
Una parte del hipocampo quedará dañada.

218
00:18:45,513 --> 00:18:47,932
- durante el proceso.
- ¿Y?

219
00:18:49,684 --> 00:18:50,976
Es muy probable…

220
00:18:53,145 --> 00:18:55,147
que perderá su memoria a largo plazo.

221
00:18:57,441 --> 00:18:58,484
Esperar.

222
00:18:59,235 --> 00:19:00,986
¿Qué estás diciendo?

223
00:19:01,070 --> 00:19:02,863
Ella podría perder toda su memoria.

224
00:19:04,323 --> 00:19:05,783
desde antes de la cirugía.

225
00:19:13,499 --> 00:19:14,834
Pero esta es nuestra única opción.

226
00:19:15,459 --> 00:19:16,585
si la queremos

227
00:19:17,211 --> 00:19:18,504
vivir.

228
00:19:19,088 --> 00:19:21,173
Su WBC no está subiendo rápidamente.

229
00:19:21,257 --> 00:19:23,592
por lo que no puede recibir la prueba clínica.

230
00:19:24,552 --> 00:19:25,928
Realmente no tenemos tiempo ahora.

231
00:19:26,011 --> 00:19:28,723
Ella podría rechazar la cirugía.

232
00:19:29,515 --> 00:19:32,017
si se entera de los efectos secundarios.

233
00:19:32,643 --> 00:19:33,643
Pero ¿y si

234
00:19:34,937 --> 00:19:37,565
¿Se le acaba el tiempo?

235
00:19:38,315 --> 00:19:39,483
Hyun-woo.

236
00:19:40,067 --> 00:19:41,819
Mantenga esto en secreto.

237
00:19:41,902 --> 00:19:46,407
¿Por qué no la llevas primero a Alemania?
¿Entonces persuadirla allí?

238
00:19:47,658 --> 00:19:48,784
Te lo ruego.

239
00:19:49,493 --> 00:19:53,122
<i>Necesita la cirugía para vivir.</i>

240
00:19:53,748 --> 00:19:55,374
¿Podré vivir entonces?

241
00:19:58,252 --> 00:19:59,420
¿Qué es?

242
00:20:02,506 --> 00:20:03,507
Sí, lo harás.

243
00:20:05,009 --> 00:20:06,218
No te preocupes.

244
00:20:12,057 --> 00:20:13,058
Está bien.

245
00:20:14,643 --> 00:20:15,644
Noche.

246
00:20:46,967 --> 00:20:48,093
Hae-in.

247
00:21:04,777 --> 00:21:05,861
Está bien.

248
00:21:06,612 --> 00:21:08,614
Estoy bien. Realmente lo soy.

249
00:21:09,448 --> 00:21:12,243
Han pasado años desde que me sentí bien.

250
00:21:12,326 --> 00:21:15,079
Son lágrimas de alegría.

251
00:21:18,499 --> 00:21:19,625
Sí, lo sé.

252
00:21:24,046 --> 00:21:25,297
se siente como

253
00:21:26,924 --> 00:21:29,051
Me desperté de una larga pesadilla.

254
00:21:43,148 --> 00:21:44,316
Estás bien ahora.

255
00:22:12,553 --> 00:22:13,929
Vámonos a la cama.

256
00:23:19,328 --> 00:23:22,915
HAE-IN
Hyun Woo

257
00:24:00,244 --> 00:24:02,079
No tienes que ir a trabajar hoy, ¿verdad?

258
00:24:05,124 --> 00:24:06,124
No.

259
00:24:07,209 --> 00:24:08,335
Entonces pasemos el rato.

260
00:24:12,923 --> 00:24:13,924
Bien, hagámoslo.

261
00:24:19,012 --> 00:24:22,224
ESTACIÓN GURANG-RI

262
00:24:28,689 --> 00:24:30,315
TAQUILLA

263
00:24:30,941 --> 00:24:31,941
Dos personas.

264
00:24:34,194 --> 00:24:35,237
Está bien.

265
00:25:01,472 --> 00:25:03,682
- Bueno, bien.
- ¿Qué?

266
00:25:24,828 --> 00:25:27,790
Aparte de nuestra luna de miel,
¿No es este nuestro primer viaje?

267
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
Tienes razón.

268
00:25:29,833 --> 00:25:31,960
He sido demasiado adicto al trabajo.

269
00:25:32,628 --> 00:25:35,798
vamos a hacer muchos viajes
después de recibir la cirugía.

270
00:25:36,882 --> 00:25:38,091
Promesa.

271
00:25:40,427 --> 00:25:41,595
Bueno.

272
00:26:11,500 --> 00:26:12,417
Escuchar.

273
00:26:12,501 --> 00:26:15,462
quiero que todo vaya bien
antes de recibir la cirugía.

274
00:26:15,546 --> 00:26:19,424
Sabes que solo bebo jugo extraído.
por lo mismo no?

275
00:26:20,551 --> 00:26:22,636
Sí. ¿Qué tienes en mente?

276
00:26:23,762 --> 00:26:25,806
No estaba planeando esconderlos,

277
00:26:25,889 --> 00:26:27,933
pero hay tres cosas
Te lo oculté.

278
00:26:28,016 --> 00:26:29,059
¿Tres?

279
00:26:29,142 --> 00:26:31,228
Lo aclararé antes de irme.

280
00:26:31,311 --> 00:26:32,980
Te cuento uno por hoy.

281
00:26:34,481 --> 00:26:35,482
Seguro. ¿Qué es?

282
00:26:36,149 --> 00:26:37,150
dijiste

283
00:26:38,443 --> 00:26:40,529
que encontraste este MP3.

284
00:26:41,113 --> 00:26:42,113
Hice.

285
00:26:42,948 --> 00:26:44,074
Es mío.

286
00:26:44,825 --> 00:26:47,619
- ¿Qué?
- ¿Ves esta "H"?

287
00:26:47,703 --> 00:26:49,162
Significa "Hae-in".

288
00:26:49,246 --> 00:26:53,500
Lo había perdido en el patio de nuestra escuela.
antes de ir al extranjero para mis estudios.

289
00:26:53,584 --> 00:26:55,168
Y mira dónde está ahora.

290
00:27:00,632 --> 00:27:01,466
Eso no puede ser.

291
00:27:01,550 --> 00:27:03,302
Seguro que puede.

292
00:27:10,475 --> 00:27:11,643
No lo creo.

293
00:27:11,727 --> 00:27:14,646
Nos pasó algo increíble.

294
00:27:17,232 --> 00:27:19,067
Puede que no signifique mucho para ti

295
00:27:19,151 --> 00:27:22,279
ya que yo era un don nadie en tu vida.

296
00:27:23,155 --> 00:27:24,740
No, estás equivocado.

297
00:27:25,991 --> 00:27:27,534
Escuchar. Yo en realidad...

298
00:27:28,285 --> 00:27:29,494
No tengas miedo.

299
00:27:29,578 --> 00:27:31,163
No te estoy regañando. ¿Por qué?

300
00:27:31,246 --> 00:27:33,290
Porque ya no soy el antiguo yo.

301
00:27:34,583 --> 00:27:35,959
Pronto renaceré.

302
00:27:38,795 --> 00:27:41,632
voy a ser optimista

303
00:27:41,715 --> 00:27:43,175
y solo ver lo bueno en la vida.

304
00:27:46,637 --> 00:27:47,763
¿Es eso así?

305
00:27:47,846 --> 00:27:48,680
Sí.

306
00:27:48,764 --> 00:27:51,475
Este MP3
es un testigo vivo de nuestra historia.

307
00:27:51,558 --> 00:27:54,853
Así que sólo me voy a concentrar
sobre ese punto positivo.

308
00:28:00,150 --> 00:28:01,150
Eso es bueno.

309
00:28:02,236 --> 00:28:03,904
Eun-sung me dijo

310
00:28:03,987 --> 00:28:06,073
cómo me había salvado en el pasado

311
00:28:06,156 --> 00:28:08,575
e hizo que pareciera que estábamos destinados.

312
00:28:08,659 --> 00:28:10,077
¿Qué? ¿Predestinado?

313
00:28:10,953 --> 00:28:11,870
Dios mío.

314
00:28:11,954 --> 00:28:14,665
¿Se ha vuelto loco o qué?
¿Cómo se atreve a decir eso?

315
00:28:14,748 --> 00:28:18,418
¿Así que lo que? Tenemos nuestra propia historia parecida a una película.

316
00:28:19,127 --> 00:28:21,129
<i>Cuando te vi en el patio de la escuela,</i>

317
00:28:27,552 --> 00:28:30,013
<i>Pensé: "¿Este chico guapo
ir a mi escuela?</i>

318
00:28:31,056 --> 00:28:32,849
<i>No puedo creer que me vaya.</i>

319
00:28:33,642 --> 00:28:34,977
<i>Me siento terrible."</i>

320
00:28:35,060 --> 00:28:36,603
Eso es lo que pensé.

321
00:28:37,938 --> 00:28:39,356
Zapatos sin cordones negros.

322
00:28:40,607 --> 00:28:41,608
estabas usando

323
00:28:43,110 --> 00:28:44,403
zapatillas negras.

324
00:28:45,445 --> 00:28:46,822
Tenias calcetines blancos

325
00:28:47,656 --> 00:28:49,449
y piel muy clara.

326
00:28:50,575 --> 00:28:54,329
Y tu cabello estaba recogido en una coleta alta.

327
00:28:55,163 --> 00:28:58,125
En aquel entonces usaba colas de caballo a menudo.

328
00:28:58,208 --> 00:29:00,002
En el momento en que te vi, pensé,

329
00:29:00,877 --> 00:29:01,878
"La encontré."

330
00:29:02,587 --> 00:29:03,714
"La chica de mis sueños".

331
00:29:06,174 --> 00:29:08,844
Te busqué por todas partes
empezando al día siguiente.

332
00:29:09,845 --> 00:29:12,389
no tuve oportunidad
para mirar la etiqueta con su nombre.

333
00:29:13,181 --> 00:29:14,850
- ¿En realidad?
- Sí.

334
00:29:14,933 --> 00:29:16,727
Eras como Cenicienta.

335
00:29:16,810 --> 00:29:19,104
Sólo habías dejado tu MP3.

336
00:29:19,187 --> 00:29:20,187
Me volvió loco.

337
00:29:21,189 --> 00:29:22,482
Pero míranos ahora.

338
00:29:22,566 --> 00:29:25,402
Nos volvimos a cruzar, nos casamos…

339
00:29:26,611 --> 00:29:29,281
Nos divorciamos, pero aún así.

340
00:29:29,948 --> 00:29:33,952
Esto es lo que llamas verdadero destino.

341
00:29:34,036 --> 00:29:35,036
Está bien.

342
00:29:35,620 --> 00:29:38,498
Ya que soy la mujer de tus sueños,

343
00:29:38,582 --> 00:29:40,250
y este es el destino...

344
00:29:40,334 --> 00:29:41,335
De ahora en adelante…

345
00:29:47,174 --> 00:29:48,175
no lo sabia

346
00:29:50,260 --> 00:29:52,137
esa frase era así de hermosa.

347
00:29:56,224 --> 00:29:57,517
Se me están poniendo los ojos llorosos.

348
00:30:04,399 --> 00:30:07,361
Pensé que no lo estaría
una parte de tu futuro.

349
00:30:08,695 --> 00:30:10,238
Pero ahora tenemos un futuro juntos.

350
00:30:19,289 --> 00:30:20,290
Hablando de eso…

351
00:30:29,299 --> 00:30:31,218
Retiraré nuestro divorcio como me pediste.

352
00:30:41,061 --> 00:30:42,396
¿Qué pasa con esa cara?

353
00:30:53,198 --> 00:30:54,199
No lo retires.

354
00:30:54,908 --> 00:30:56,201
Dirijo una tienda departamental.

355
00:30:56,284 --> 00:30:59,955
Odio a los clientes
que devuelven cosas y exigen un reembolso.

356
00:31:02,457 --> 00:31:04,334
No puedes retractarte de esto

357
00:31:05,585 --> 00:31:07,087
incluso si un día te despiertas

358
00:31:08,380 --> 00:31:10,340
y no me agrado.

359
00:31:10,966 --> 00:31:14,761
Un cambio de opinión no es una razón válida
para obtener un reembolso. Eso es un hecho.

360
00:31:19,182 --> 00:31:20,684
Incluso si conseguimos

361
00:31:21,852 --> 00:31:23,854
en grandes peleas

362
00:31:24,771 --> 00:31:25,981
y estás harto de mí...

363
00:31:26,940 --> 00:31:30,902
Incluso si dices que no lo recuerdas
haciendo esta promesa,

364
00:31:30,986 --> 00:31:32,237
no hay vuelta atrás.

365
00:31:33,155 --> 00:31:34,614
Todavía estaré a tu lado.

366
00:31:34,698 --> 00:31:36,575
Está bien. Bien. Haz eso.

367
00:31:38,994 --> 00:31:39,994
Así que deja de hablar.

368
00:31:50,464 --> 00:31:53,175
lo amo mas

369
00:31:54,509 --> 00:31:57,429
cuando puedo concentrarme en los latidos de tu corazón.

370
00:32:27,000 --> 00:32:29,002
Hice algunos cálculos.

371
00:32:29,085 --> 00:32:31,796
El cinco por ciento sería
cuarenta y cinco mil millones de wones.

372
00:32:31,880 --> 00:32:33,507
Pero sólo pediré 40 mil millones.

373
00:32:33,590 --> 00:32:36,384
Incluso tengo un auto esperando afuera.
en caso de que sea efectivo.

374
00:32:36,468 --> 00:32:38,011
- Uno grande.
- ¿Es usted acreedor?

375
00:32:39,137 --> 00:32:41,848
Puede que suene grosero por decir esto,

376
00:32:41,932 --> 00:32:46,061
pero tal vez nuestra historia
me convirtió en quien soy hoy.

377
00:32:46,144 --> 00:32:49,731
Me traicionaron varias veces
después de hacer todo el trabajo.

378
00:33:01,117 --> 00:33:02,118
Controlar.

379
00:33:05,956 --> 00:33:07,249
KO JEONG-JA

380
00:33:09,709 --> 00:33:13,004
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez...

381
00:33:15,131 --> 00:33:16,967
La respeto, señora.

382
00:33:17,050 --> 00:33:20,053
Un rostro hermoso, una lengua plateada,
y carisma seductor.

383
00:33:20,136 --> 00:33:22,556
Es raro que uno los tenga todos.

384
00:33:22,639 --> 00:33:26,017
Quiero vivir sabiamente como tú.

385
00:33:26,101 --> 00:33:28,186
- Se suspende el pago.
- ¿Lo siento?

386
00:33:28,270 --> 00:33:30,855
Sólo puedes gastar ese dinero.
cuando te dejo.

387
00:33:30,939 --> 00:33:31,940
Señora.

388
00:33:32,732 --> 00:33:35,360
Nuestra historia te hizo
¿En quién eres hoy?

389
00:33:35,443 --> 00:33:38,613
Asimismo. Me traicionaron varias veces.

390
00:33:38,697 --> 00:33:40,782
- Mirar.
- levantaré la suspensión

391
00:33:40,865 --> 00:33:44,452
una vez que esté contento con tu trabajo.
Entonces puedes tomarlo.

392
00:33:44,536 --> 00:33:45,537
Bondad.

393
00:33:46,329 --> 00:33:47,747
Seguro que eres sabio.

394
00:33:50,041 --> 00:33:51,084
¡Mamá!

395
00:33:51,167 --> 00:33:54,087
¿Qué es todo esto?
¡Ni siquiera es temporada de preparación de kimchi!

396
00:33:54,170 --> 00:33:56,590
La familia de Hae-in se va.
pero no tengo nada que dar.

397
00:33:56,673 --> 00:33:58,425
les daré
un poco de extracto de pera y kimchi.

398
00:33:58,508 --> 00:34:00,343
Esto no es nada poco.

399
00:34:00,427 --> 00:34:03,054
Pensé que podría compartir con nuestros vecinos.

400
00:34:03,138 --> 00:34:04,431
y los ancianos.

401
00:34:04,514 --> 00:34:06,099
No puedes hacer esto solo.

402
00:34:06,182 --> 00:34:08,226
Entonces ve a buscar unos guantes y ayuda.

403
00:34:08,310 --> 00:34:10,604
Bueno, necesito estas manos para ganarme la vida.

404
00:34:10,687 --> 00:34:12,897
Déjame ayudarte.

405
00:34:12,981 --> 00:34:15,525
- ¿Debería cortar el rábano?
- Eso sería genial.

406
00:34:19,029 --> 00:34:21,072
Dios, ella es tan rápida.

407
00:34:22,949 --> 00:34:24,701
Ella sabe cortar.

408
00:34:26,828 --> 00:34:30,457
Sus habilidades para cortar
estaban fuera de este mundo.

409
00:34:30,540 --> 00:34:31,708
- Veo.
- Veo.

410
00:34:31,791 --> 00:34:34,210
- Y tiene agallas.
- ¿Por qué?

411
00:34:43,261 --> 00:34:44,137
Ey.

412
00:34:44,220 --> 00:34:46,514
¿Crees que
¿Te aceptaré de regreso si haces esto?

413
00:34:47,057 --> 00:34:49,017
No espero que lo hagas.

414
00:34:49,100 --> 00:34:51,102
Me iré una vez que termine aquí.

415
00:34:51,811 --> 00:34:53,355
No te preocupes, madre.

416
00:34:54,064 --> 00:34:56,232
Sin embargo, todavía me llamas así.

417
00:34:56,316 --> 00:34:58,610
¿Me estás tomando el pelo? No me llames así.

418
00:34:59,611 --> 00:35:00,611
Pero me gustaría.

419
00:35:02,656 --> 00:35:03,656
¿Qué?

420
00:35:04,491 --> 00:35:08,119
Eres la primera persona
Alguna vez llamé "Madre".

421
00:35:08,203 --> 00:35:09,579
Así que por favor déjame hacer eso.

422
00:35:15,502 --> 00:35:17,587
- Aquí tienes.
- Ey.

423
00:35:17,671 --> 00:35:18,911
- ¿Terminaste?
- ¿Algo más?

424
00:35:18,963 --> 00:35:20,298
Eso es suficiente.

425
00:35:21,174 --> 00:35:22,550
Picaré las cebollas verdes.

426
00:35:26,930 --> 00:35:27,764
Increíble.

427
00:35:27,847 --> 00:35:30,600
- Me gusta un poco.
- ¿Por qué?

428
00:35:30,684 --> 00:35:33,770
Me gusta como ella no se deja intimidar.
y dice lo que piensa

429
00:35:33,853 --> 00:35:35,522
delante de su suegra.

430
00:35:41,236 --> 00:35:42,779
Hae-in.

431
00:35:42,862 --> 00:35:45,156
Ven y siéntate. todos escucharon

432
00:35:45,240 --> 00:35:47,784
sobre su cirugía y estamos felices por usted.

433
00:35:47,867 --> 00:35:48,867
Estoy tan feliz por ti.

434
00:35:48,910 --> 00:35:50,870
- Me alegro.
- Todo salió bien.

435
00:35:50,954 --> 00:35:51,954
Gracias.

436
00:35:52,622 --> 00:35:53,622
Por cierto,

437
00:35:55,083 --> 00:35:56,751
¿Qué estabas haciendo?

438
00:35:56,835 --> 00:36:00,964
Bien. ¿Has hecho esto antes?
¿Teñirte las uñas con bálsamo?

439
00:36:01,923 --> 00:36:04,217
- No.
- Cuenta la leyenda que si tus uñas

440
00:36:04,300 --> 00:36:07,303
todavía están coloreados por las primeras nieves,
tu primer amor se hará realidad.

441
00:36:07,387 --> 00:36:11,015
Por eso aquí Bang-sil siempre tiñe el suyo.
en otoño, no en verano.

442
00:36:12,100 --> 00:36:12,976
Qué romántico.

443
00:36:13,059 --> 00:36:16,354
En realidad, yo diría
ella tiene un motivo oculto.

444
00:36:17,105 --> 00:36:19,357
No diría que es un motivo oculto.

445
00:36:19,441 --> 00:36:21,568
Resulta que está divorciado.

446
00:36:22,527 --> 00:36:24,821
- Ey.
- No me sentí así antes,

447
00:36:24,904 --> 00:36:27,615
pero hemos estado corriendo
entre sí a menudo últimamente.

448
00:36:27,699 --> 00:36:28,575
Entonces mis sentimientos...

449
00:36:28,658 --> 00:36:30,160
Cierra esa boca tuya.

450
00:36:30,243 --> 00:36:31,453
- Eso es suficiente.
- Detener.

451
00:36:31,536 --> 00:36:32,954
- Cállate.
- Lo siento.

452
00:36:33,037 --> 00:36:36,958
Supongo que fui demasiado directo.
Espero que no se ofenda, Sra. Hong.

453
00:36:37,459 --> 00:36:39,210
- ¿Por qué lo estaría?
- Verás…

454
00:36:39,711 --> 00:36:42,046
Hyun-woo solía coquetear mucho conmigo.

455
00:36:42,130 --> 00:36:45,049
en la iglesia cuando estaba en la escuela secundaria.

456
00:36:45,133 --> 00:36:47,343
¿Cuándo hizo eso?

457
00:36:47,427 --> 00:36:48,720
¿No lo sabías?

458
00:36:48,803 --> 00:36:51,347
Solían repartir bocadillos en la iglesia,

459
00:36:51,431 --> 00:36:56,227
y siempre me daba más de uno

460
00:36:56,311 --> 00:36:57,353
delante de todos.

461
00:36:57,437 --> 00:37:00,356
eso es porque
Siempre comías los bocadillos de otros niños.

462
00:37:00,982 --> 00:37:03,109
Hae-in, por favor no lo malinterpretes.

463
00:37:03,193 --> 00:37:05,862
No digas esas tonterías, Bang-sil.

464
00:37:10,283 --> 00:37:12,118
Hasta la primera nevada, ¿no?

465
00:37:54,077 --> 00:37:55,745
- Mira esto.
- ¿Bálsamo?

466
00:37:56,579 --> 00:37:58,248
No es tan simple.

467
00:37:59,123 --> 00:38:01,417
- ¿Entonces?
- Significa mi entusiasmo, esperanza,

468
00:38:01,501 --> 00:38:04,879
y anticipación por la primera nevada
que pensé que nunca vería.

469
00:38:05,797 --> 00:38:07,882
No pensé que volvería a ver el invierno

470
00:38:07,966 --> 00:38:10,552
y mucho menos la primera nevada.

471
00:38:10,635 --> 00:38:12,470
Pero ahora es posible.

472
00:38:15,390 --> 00:38:16,391
Por supuesto.

473
00:38:17,267 --> 00:38:21,020
Y se hará realidad
si el color aún permanece para entonces.

474
00:38:21,729 --> 00:38:23,481
- ¿Qué se hará realidad?
- Mi primer amor.

475
00:38:24,858 --> 00:38:27,443
Por "primer amor"

476
00:38:28,111 --> 00:38:31,447
¿Te refieres a ese tipo?
en el bus o taxi de antes?

477
00:38:31,531 --> 00:38:34,784
Estás feliz de verlos desde lejos.
No puedes dejar de pensar en ellos.

478
00:38:34,868 --> 00:38:37,245
<i>Tomas un desvío
sólo para verlos una vez más.</i>

479
00:38:37,328 --> 00:38:39,080
<i>Estabas feliz de verlo desde lejos.</i>

480
00:38:39,163 --> 00:38:40,957
<i>No podías dejar de pensar en él.</i>

481
00:38:41,040 --> 00:38:43,543
<i>Y tomaste un desvío
sólo para verlo una vez más.</i>

482
00:38:43,626 --> 00:38:45,336
¿Ese bastardo?

483
00:38:45,420 --> 00:38:47,213
¿Por qué lo maldices?

484
00:38:49,215 --> 00:38:50,215
Bien.

485
00:38:50,592 --> 00:38:51,843
- ¿Ese tipo?
- Sí.

486
00:38:52,552 --> 00:38:55,597
Espero que nieve antes

487
00:38:55,680 --> 00:38:57,181
este año.

488
00:38:59,767 --> 00:39:02,604
Hae-in, incluso recuperaste mi anillo.

489
00:39:02,687 --> 00:39:04,731
Tu primer amor no debería hacerse realidad

490
00:39:04,814 --> 00:39:06,691
o realmente complicará las cosas.

491
00:39:07,692 --> 00:39:08,692
¿Estás escuchando?

492
00:39:10,111 --> 00:39:11,112
Hae-in.

493
00:39:19,412 --> 00:39:23,416
- ¿Michael se reunió con Hong Beom-seok?
- Sí, como afirma el director general de Ever H.

494
00:39:23,499 --> 00:39:27,003
Supongo que el hijo mayor quiere volver.
ahora que su padre está muerto.

495
00:39:27,086 --> 00:39:28,129
Ever H apareció recientemente

496
00:39:28,212 --> 00:39:30,965
en la lista de accionistas
como inversor no institucional.

497
00:39:31,049 --> 00:39:33,801
Debe haber estado reuniendo acciones.
desde que cayeron en picado.

498
00:39:33,885 --> 00:39:35,970
el ha estado preguntando
los LP de anclaje para mi lugar.

499
00:39:36,596 --> 00:39:39,223
Él puede intentarlo, pero estarás a salvo.
con lo que te he dado.

500
00:39:40,141 --> 00:39:41,267
<i>Como dijiste,</i>

501
00:39:41,351 --> 00:39:43,937
fundamos empresas papeleras
en Hong Kong y Suiza

502
00:39:44,020 --> 00:39:47,357
y abrió una cuenta comercial en IEBC.

503
00:39:47,440 --> 00:39:50,777
Eres el único que puede gestionarlo.

504
00:39:55,365 --> 00:39:59,077
- ¿Cuál será su primera transacción?
- Que sea 2,1% en CD.

505
00:39:59,160 --> 00:40:00,679
CD(CUIDADOSA DISCRECIÓN): COMPRAR PEQUEÑO
CANTIDADES DE STOCK A INTERVALOS REGULARES

506
00:40:00,703 --> 00:40:02,246
- Sí, señor.
<i>- Mordió el anzuelo.</i>

507
00:40:02,330 --> 00:40:04,248
Finalmente está usando el fondo secreto.

508
00:40:05,500 --> 00:40:08,753
Probablemente esté preocupado
que mi tío pudiera ocupar su lugar.

509
00:40:09,504 --> 00:40:11,422
¿El Sr. Hong todavía está en Nueva York?

510
00:40:11,506 --> 00:40:13,383
Sí, todavía se reúne con los LP.

511
00:40:13,466 --> 00:40:16,135
Mantén a Eun-sung informado

512
00:40:16,219 --> 00:40:19,013
para que se sienta ansioso
y utilizar el fondo secreto para comprar acciones.

513
00:40:19,097 --> 00:40:20,848
- Sí, señor.
- Una vez que tengamos pruebas concretas,

514
00:40:20,932 --> 00:40:23,977
podemos acusarlo de malversación de fondos,
mala praxis y violación

515
00:40:24,060 --> 00:40:25,520
leyes sobre transacciones de divisas.

516
00:40:26,270 --> 00:40:27,647
Por cierto,

517
00:40:27,730 --> 00:40:29,816
sobre ese tipo, Pyeon Seong-uk...

518
00:40:29,899 --> 00:40:32,568
¿No es él el corredor de tierras?
¿quién te secuestró?

519
00:40:32,652 --> 00:40:34,696
Sí, había aceptado entregar

520
00:40:34,779 --> 00:40:37,532
el doble contrato
e información sobre la directora Jo.

521
00:40:37,615 --> 00:40:39,909
Pero él nunca apareció,
y no puedo alcanzarlo.

522
00:40:39,993 --> 00:40:43,413
No ha estado gastando dinero
o usando su teléfono desde hace más de una semana.

523
00:40:44,455 --> 00:40:45,790
Quizás se fue de polizón.

524
00:40:52,463 --> 00:40:53,339
¡Dios mío!

525
00:40:53,423 --> 00:40:56,092
<i>Un hombre, presumiblemente de unos 40 años,
fue encontrado muerto anoche</i>

526
00:40:56,175 --> 00:40:59,303
<i>cerca del embalse de Sambang
en Yeongjin-gun, provincia de Gyeonggi.</i>

527
00:40:59,387 --> 00:41:00,972
<i>Había sido apuñalado con un arma,</i>

528
00:41:01,055 --> 00:41:04,058
<i>y su identidad sigue siendo desconocida
debido a una severa descomposición...</i>

529
00:41:14,027 --> 00:41:16,320
¿Cómo podría ser esto mío?
¿pero no el mío al mismo tiempo?

530
00:41:25,580 --> 00:41:26,873
¡Señorita Kim!

531
00:41:26,956 --> 00:41:29,459
¡La asombrosa Gracia está aquí!

532
00:41:29,542 --> 00:41:31,085
Dios, ¿por qué ha vuelto?

533
00:41:31,711 --> 00:41:33,004
¿Qué estás haciendo?

534
00:41:33,087 --> 00:41:34,922
¿No puedes ver?
Estoy haciendo caquis secos.

535
00:41:35,006 --> 00:41:36,006
Bondad.

536
00:41:36,883 --> 00:41:39,052
Tus manos se han vuelto ásperas.

537
00:41:39,761 --> 00:41:41,012
Mira esas ojeras.

538
00:41:41,554 --> 00:41:44,140
todas las pecas
Trabajé duro para borrarlos.

539
00:41:47,894 --> 00:41:50,063
Volverás pronto.

540
00:41:50,146 --> 00:41:51,814
Es un campo de batalla allí.

541
00:41:51,898 --> 00:41:54,233
Todos tomarán partido entre la Sra. Moh,

542
00:41:54,317 --> 00:41:55,943
ese zorro astuto y tú.

543
00:41:56,027 --> 00:41:58,905
¿Cuál es la mejor manera?
para intimidar a tu oponente?

544
00:42:00,156 --> 00:42:02,533
Con tu cara, por supuesto.
Acuéstate ahora mismo.

545
00:42:02,617 --> 00:42:05,036
Necesitas lucir firme y radiante.

546
00:42:11,542 --> 00:42:15,421
Nunca he hecho esto antes.
Es cosquilloso.

547
00:42:15,505 --> 00:42:19,008
No sonrías o te saldrán arrugas.
Tenga en cuenta estas palabras.

548
00:42:19,092 --> 00:42:22,053
Blanqueamiento, resiliencia,
recuperación y regreso.

549
00:42:22,136 --> 00:42:25,264
La mejor manera de regresar
es a través de la recuperación y la resiliencia.

550
00:42:25,348 --> 00:42:28,184
No te preocupes.
Todo volverá a su lugar.

551
00:42:28,267 --> 00:42:30,269
Regresaremos a Queens,

552
00:42:30,353 --> 00:42:32,772
y Hae-in será operado
y recuperar la salud.

553
00:42:33,439 --> 00:42:35,233
¿La van a operar?

554
00:42:35,316 --> 00:42:37,693
Pensé que la cirugía no era una opción.

555
00:42:37,777 --> 00:42:39,946
Encontramos un hospital que podía hacerlo.

556
00:42:40,029 --> 00:42:41,948
Pronto se irá a Alemania.

557
00:42:42,031 --> 00:42:43,031
¿Es eso así?

558
00:42:44,575 --> 00:42:45,993
Estoy muy feliz.

559
00:42:46,077 --> 00:42:48,246
- ¿Bien?
- ¿Bien?

560
00:43:12,103 --> 00:43:14,063
Hola, quería verte.

561
00:43:14,730 --> 00:43:15,940
- ¿Verme?
- Sí.

562
00:43:16,899 --> 00:43:18,693
- Tengo algo para ti.
- ¿Qué es?

563
00:43:18,776 --> 00:43:21,612
Pero no pensé que me encontraría contigo.
entonces está en casa.

564
00:43:21,696 --> 00:43:22,822
¿Nos vemos esta noche?

565
00:43:23,739 --> 00:43:25,074
- ¿Por la noche?
- Sí.

566
00:43:26,784 --> 00:43:28,619
Claro entonces.

567
00:43:36,961 --> 00:43:39,005
¿Por qué quiere reunirse a esta hora?

568
00:43:42,008 --> 00:43:44,177
Es un gran emprendedor.

569
00:43:44,260 --> 00:43:45,303
Es peligroso.

570
00:43:51,559 --> 00:43:53,144
Ya estabas aquí.

571
00:43:57,398 --> 00:43:58,398
Sí.

572
00:44:00,234 --> 00:44:02,403
- Entonces yo...
- Déjame ir primero.

573
00:44:02,486 --> 00:44:03,529
Bueno. Estoy escuchando.

574
00:44:03,613 --> 00:44:04,613
me iré

575
00:44:05,698 --> 00:44:07,366
mañana.

576
00:44:07,450 --> 00:44:09,952
Y no sé cuándo volveré a visitarlo.

577
00:44:10,036 --> 00:44:12,204
Escuché que te ibas así que...

578
00:44:12,288 --> 00:44:13,873
Sé lo que quieres decir.

579
00:44:13,956 --> 00:44:18,419
Me di cuenta

580
00:44:18,502 --> 00:44:21,213
del incidente de la morera.

581
00:44:22,340 --> 00:44:23,674
- Pero no.
- ¿Lo siento?

582
00:44:24,342 --> 00:44:25,176
¿Qué haces...?

583
00:44:25,259 --> 00:44:26,302
tengo

584
00:44:26,928 --> 00:44:28,220
mucho en mi plato.

585
00:44:28,304 --> 00:44:31,182
No sólo tengo bienes muebles,
bienes raíces, acciones y bonos,

586
00:44:32,308 --> 00:44:33,768
pero también tengo tres exmaridos.

587
00:44:35,770 --> 00:44:37,021
No tenía ni idea.

588
00:44:37,730 --> 00:44:39,023
¿Bien?

589
00:44:39,106 --> 00:44:40,358
De todos modos…

590
00:44:40,441 --> 00:44:41,442
soy complicado

591
00:44:42,735 --> 00:44:44,612
y llevar muchas cargas.

592
00:44:45,613 --> 00:44:46,697
entonces no puedo

593
00:44:47,573 --> 00:44:48,574
acéptalo.

594
00:44:50,534 --> 00:44:52,370
Espero que todavía lo hagas.

595
00:44:54,038 --> 00:44:55,038
¿Qué es esto?

596
00:44:56,749 --> 00:44:58,084
¿Escribiste una carta?

597
00:45:00,628 --> 00:45:03,172
Realmente no deberías...

598
00:45:03,255 --> 00:45:04,256
CONDOLENCIAS
KIM YEONG-SONG

599
00:45:04,340 --> 00:45:05,758
Es dinero para condolencias.

600
00:45:05,841 --> 00:45:07,510
Escuché sobre tu padre.

601
00:45:12,765 --> 00:45:14,892
No necesito esto.

602
00:45:14,976 --> 00:45:16,143
- Debería irme.
-No, espera.

603
00:45:16,227 --> 00:45:18,229
Vamos. Esto no está bien.

604
00:45:18,312 --> 00:45:20,189
Esto no es para ti.

605
00:45:20,272 --> 00:45:22,608
Es para tu padre.

606
00:45:23,275 --> 00:45:27,530
Incluso los más ricos
Comience sin dinero en el más allá.

607
00:45:31,200 --> 00:45:33,661
No es mucho, pero estoy seguro.

608
00:45:34,328 --> 00:45:37,164
él podrá disfrutar
algo de sopa de arroz y bebidas esta noche

609
00:45:37,248 --> 00:45:38,749
con sus amigos.

610
00:45:43,421 --> 00:45:45,840
Estará disfrutando de buena comida.

611
00:45:45,923 --> 00:45:49,135
y pasar un buen rato con sus amigos.

612
00:45:49,218 --> 00:45:50,970
Así que no estés demasiado triste.

613
00:45:54,849 --> 00:45:55,975
Gracias.

614
00:45:58,060 --> 00:45:59,562
Adiós.

615
00:46:11,782 --> 00:46:12,908
Adiós.

616
00:46:32,011 --> 00:46:33,137
<i>¿Qué quieres decir?</i>

617
00:46:33,220 --> 00:46:35,014
¿Quieres quedarte aquí?

618
00:46:36,390 --> 00:46:37,390
Estoy estupefacto.

619
00:46:37,433 --> 00:46:39,935
Es temporal.
Sólo hasta que encontremos un lugar en Seúl.

620
00:46:40,019 --> 00:46:42,646
tu madre no entiende
por qué necesitas encontrar un lugar.

621
00:46:42,730 --> 00:46:46,859
He tenido dos ruedas de entrenamiento
a lo largo de toda mi vida.

622
00:46:46,942 --> 00:46:47,942
Uno eras tú.

623
00:46:49,028 --> 00:46:50,738
Y el otro eras tú.

624
00:46:50,821 --> 00:46:52,156
¿Qué estás diciendo?

625
00:46:52,948 --> 00:46:54,033
Pero ahora,

626
00:46:54,909 --> 00:46:57,787
quiero eliminarlos
y sostenerme sobre mis propios pies.

627
00:46:57,870 --> 00:47:00,164
No seas ridículo.

628
00:47:00,748 --> 00:47:02,249
Oye, ¿lo persuadiste?

629
00:47:02,333 --> 00:47:04,627
- ¿Le instaste otra vez?
- Cariño, cállate.

630
00:47:04,710 --> 00:47:06,003
No digas nada.

631
00:47:06,087 --> 00:47:07,296
Abogue por el quinto.

632
00:47:08,047 --> 00:47:10,508
estas prohibido
de hablar con ella directamente.

633
00:47:10,591 --> 00:47:12,352
- Si quieres, habla con nuestro abogado.
- ¿Qué?

634
00:47:12,426 --> 00:47:15,012
- Por favor haz eso, Hyun-woo.
- Lo siento, pero me niego.

635
00:47:15,930 --> 00:47:18,099
Oye, puedes encargarte
de sus propios problemas familiares.

636
00:47:18,182 --> 00:47:20,392
Ya que estamos en este tema,
Déjame decir algo también.

637
00:47:21,560 --> 00:47:22,770
Yo tampoco me voy a casa.

638
00:47:23,479 --> 00:47:24,313
¿Tú también?

639
00:47:24,396 --> 00:47:26,982
nos estamos moviendo
en su estudio en Seúl.

640
00:47:27,650 --> 00:47:30,402
Pronto partiremos hacia Alemania.
y está más cerca del aeropuerto.

641
00:47:30,486 --> 00:47:32,196
No, en realidad está más lejos de allí.

642
00:47:32,279 --> 00:47:34,323
Lo mejor de todo es que es de nueva construcción.
y completamente amueblado.

643
00:47:34,406 --> 00:47:36,450
Tiene todo lo que necesitamos
en esa pequeña área.

644
00:47:36,534 --> 00:47:37,910
Pero de vuelta a casa,

645
00:47:37,993 --> 00:47:40,037
tenemos que tomar el ascensor
para llegar a la cocina.

646
00:47:40,121 --> 00:47:42,665
Simplemente lleva demasiado tiempo.

647
00:47:42,748 --> 00:47:44,708
Oye, tus excusas son más largas.

648
00:47:44,792 --> 00:47:47,044
Sólo quieres un tiempo a solas.

649
00:47:47,128 --> 00:47:48,170
Sí, señora.

650
00:47:48,712 --> 00:47:50,840
me gustaria gastar
algún tiempo con ella a solas.

651
00:47:54,718 --> 00:47:55,803
Por favor, déjanos hacerlo.

652
00:47:55,886 --> 00:47:58,764
Claro, si eso te resulta más cómodo.

653
00:47:58,848 --> 00:48:00,307
Claro, puedes hacer eso.

654
00:48:00,391 --> 00:48:02,810
Déjame saber si necesitas algo.

655
00:48:03,978 --> 00:48:04,812
Dios mío.

656
00:48:04,895 --> 00:48:07,064
¿Es así como se siente la discriminación?

657
00:48:07,148 --> 00:48:09,483
Esta es la primera vez que lo experimento.

658
00:48:09,567 --> 00:48:10,943
Aunque es algo nuevo.

659
00:48:11,443 --> 00:48:13,487
<i>Harán las maletas y regresarán mañana.</i>

660
00:48:13,571 --> 00:48:15,197
Deberías estar preparado para ellos.

661
00:48:16,407 --> 00:48:18,534
También me reuní con Da-hye.

662
00:48:21,078 --> 00:48:22,079
¿Qué es esto?

663
00:48:22,163 --> 00:48:23,330
¿Por qué volviste?

664
00:48:23,414 --> 00:48:25,207
No se lo dejes saber a la señora Moh.

665
00:48:25,291 --> 00:48:26,417
Eres idiota.

666
00:48:26,500 --> 00:48:29,295
Ella fue quien me dijo que estabas aquí.

667
00:48:29,378 --> 00:48:30,254
¿En serio?

668
00:48:30,337 --> 00:48:32,339
Ella sabe cómo llegaste aquí.

669
00:48:32,423 --> 00:48:35,426
en un taxi con el buda dorado
en medio de la noche.

670
00:48:35,509 --> 00:48:37,303
Sus hombres te están mirando.

671
00:48:37,386 --> 00:48:39,263
Entonces, dime. ¿Por qué estás aquí?

672
00:48:39,346 --> 00:48:40,890
¿Es culpa o rencor?

673
00:48:42,057 --> 00:48:43,642
¿Qué rencor podría tener?

674
00:48:43,726 --> 00:48:44,852
Es mi conciencia.

675
00:48:44,935 --> 00:48:46,228
No sabía que tenías uno.

676
00:48:47,146 --> 00:48:48,439
Yo tampoco.

677
00:48:48,522 --> 00:48:52,318
Él fue la primera persona
amarme por quien era, y me sentí mal.

678
00:48:52,401 --> 00:48:53,611
Bondad.

679
00:48:53,694 --> 00:48:54,737
Increíble.

680
00:48:54,820 --> 00:48:56,197
<i>Él creció con ella.</i>

681
00:48:56,280 --> 00:49:00,242
Estoy seguro de que lo sabes
que esos sentimientos no se pueden detener.

682
00:49:00,326 --> 00:49:03,037
¿Cómo se atreve a traicionarme?
¿Después de todo lo que he hecho por ella?

683
00:49:03,120 --> 00:49:05,789
Esto es exactamente por qué
No debes confiar en la gente.

684
00:49:06,457 --> 00:49:08,584
Y sobre Hae-in...

685
00:49:08,667 --> 00:49:11,045
Quizás pueda salvarse a sí misma.

686
00:49:11,128 --> 00:49:12,713
La van a operar.

687
00:49:12,796 --> 00:49:14,298
Hyun-woo buscó ayuda por todas partes,

688
00:49:14,381 --> 00:49:16,467
y finalmente encontraron
un hospital que pueda ayudar.

689
00:49:16,550 --> 00:49:18,677
Se van a Alemania la próxima semana.

690
00:49:24,808 --> 00:49:26,310
Me asustaste.

691
00:49:28,103 --> 00:49:31,190
Descubra en qué hospital
y qué tipo de cirugía está recibiendo.

692
00:49:36,695 --> 00:49:37,695
¿Qué estás haciendo?

693
00:49:37,738 --> 00:49:38,738
Poco.

694
00:49:39,406 --> 00:49:40,699
Puedo ver muchas estrellas.

695
00:49:49,458 --> 00:49:51,794
Incluso vi una estrella fugaz recientemente.

696
00:49:53,379 --> 00:49:54,379
¿En realidad?

697
00:49:55,631 --> 00:49:58,509
soñé con uno
cuando estaba embarazada de ti.

698
00:49:59,343 --> 00:50:01,845
Siempre quise una hija bonita.

699
00:50:02,513 --> 00:50:03,806
Estaba extasiada...

700
00:50:06,141 --> 00:50:07,559
después de tener ese sueño.

701
00:50:18,112 --> 00:50:21,073
No sé qué actitud tomar.

702
00:50:22,241 --> 00:50:25,869
Éramos como perros y gatos
durante más de 20 años,

703
00:50:25,953 --> 00:50:29,373
Así que me siento incómodo al actuar de repente.
tan cariñoso contigo.

704
00:50:30,708 --> 00:50:31,709
Pero en el fondo,

705
00:50:33,961 --> 00:50:35,254
me siento tan culpable

706
00:50:36,255 --> 00:50:37,715
y arrepentido.

707
00:50:37,798 --> 00:50:38,924
Quiero tratarte bien.

708
00:50:40,968 --> 00:50:42,011
Esto es suficientemente bueno.

709
00:50:46,390 --> 00:50:47,224
¿Lo es?

710
00:50:47,308 --> 00:50:50,144
Yo también me sentiría incómodo.
si de repente cambiaras tus costumbres.

711
00:50:50,227 --> 00:50:52,771
Tendremos mucho tiempo

712
00:50:52,855 --> 00:50:54,231
así que tomémoslo con calma.

713
00:50:56,942 --> 00:50:59,111
Esto servirá por ahora.

714
00:50:59,862 --> 00:51:00,863
Está bien.

715
00:51:01,989 --> 00:51:07,161
Una vez que regrese de Alemania,
Poco a poco podemos acercarnos unos a otros.

716
00:51:19,548 --> 00:51:21,550
No sabía que era tan asfixiante.

717
00:51:21,633 --> 00:51:23,177
actuar como mediador.

718
00:51:23,802 --> 00:51:26,930
Bien. Dicen que es igual de estresante
como unirse al ejército.

719
00:51:27,014 --> 00:51:30,017
Necesitamos mudarnos de casa.
si quiero proteger a da-hye

720
00:51:30,100 --> 00:51:31,727
de mi mamá.

721
00:51:33,437 --> 00:51:35,689
Dios mío. ¿Por qué tardan tanto?

722
00:51:36,482 --> 00:51:37,483
Mamá, papá.

723
00:51:38,150 --> 00:51:39,193
Empaqué tus cosas.

724
00:51:39,276 --> 00:51:40,736
¿En realidad? Bueno.

725
00:51:42,321 --> 00:51:45,491
Pronto te toparás con el tráfico
así que deberías irte ahora. Apurarse.

726
00:51:50,079 --> 00:51:51,955
Lamento todas las molestias,

727
00:51:52,039 --> 00:51:55,042
pero me siento más culpable
sobre dejarlo atrás.

728
00:51:55,125 --> 00:51:57,378
se siente como irse

729
00:51:57,461 --> 00:51:59,838
una bolsa de basura detrás después de un viaje.

730
00:51:59,922 --> 00:52:01,757
- Padre...
- Dios, no te preocupes.

731
00:52:02,466 --> 00:52:04,760
¿Y por qué tienes prisa?

732
00:52:04,843 --> 00:52:06,762
Almuerza con nosotros.

733
00:52:06,845 --> 00:52:07,763
¿Deberíamos?

734
00:52:07,846 --> 00:52:10,516
¡No! Nuestra casa ha estado vacía.
desde hace más de un mes.

735
00:52:10,599 --> 00:52:11,934
Hay mucho que cuidar.

736
00:52:12,017 --> 00:52:14,645
- Iba a hacer tortitas de kimchi.
- Está bien.

737
00:52:14,728 --> 00:52:15,646
¿Panqueques con kimchi?

738
00:52:15,729 --> 00:52:19,400
¿Qué tal unas tortitas crujientes de kimchi?
y delicioso <i>makgeolli?</i>

739
00:52:19,483 --> 00:52:21,693
Eso es ridículo. Necesita conducir.

740
00:52:21,777 --> 00:52:23,362
Puedo conducir en su lugar.

741
00:52:24,363 --> 00:52:27,616
O mejor aún, puedes irte mañana.

742
00:52:27,699 --> 00:52:29,618
- Debería.
- Pudimos.

743
00:52:29,701 --> 00:52:33,372
¿Sabes lo hermoso que es?

744
00:52:33,455 --> 00:52:35,332
para saber cuando salir?

745
00:52:35,416 --> 00:52:36,750
¿Debo saber eso?

746
00:52:37,418 --> 00:52:38,585
Nosotros nos pondremos en marcha primero.

747
00:52:39,586 --> 00:52:41,046
No queremos encontrarnos con el tráfico.

748
00:52:41,130 --> 00:52:43,507
Está bien, deberías irte antes de esa fecha.

749
00:52:44,133 --> 00:52:47,010
Gracias por todo. Adiós.

750
00:52:48,762 --> 00:52:51,306
Buena suerte con la cirugía.

751
00:52:52,266 --> 00:52:53,266
Hae-in.

752
00:52:53,892 --> 00:52:54,893
Quedemos otra vez.

753
00:53:07,364 --> 00:53:08,364
Hyun-woo.

754
00:53:08,991 --> 00:53:09,991
Confío en ti.

755
00:53:11,368 --> 00:53:12,368
No te preocupes.

756
00:53:12,911 --> 00:53:13,911
Aquí.

757
00:53:14,788 --> 00:53:17,875
Tu mamá hizo
un poco de kimchi y extracto de pera.

758
00:53:17,958 --> 00:53:18,959
Llévalo para él.

759
00:53:19,042 --> 00:53:20,627
¿Debería? Dámelo.

760
00:53:20,711 --> 00:53:21,837
Adiós.

761
00:53:31,638 --> 00:53:32,639
Mamá, tu bolso...

762
00:53:46,904 --> 00:53:48,739
Eres el soltero del piso 11.

763
00:53:48,822 --> 00:53:49,823
- Hola.
- Hola.

764
00:53:54,119 --> 00:53:55,496
No es soltero.

765
00:53:57,873 --> 00:53:58,916
Soy su esposa.

766
00:54:00,501 --> 00:54:02,461
¿No dijiste

767
00:54:02,544 --> 00:54:04,463
¿Estabas viviendo aquí solo?

768
00:54:04,546 --> 00:54:06,924
¿Te casaste recientemente?

769
00:54:08,717 --> 00:54:10,427
- Sí.
- ¡Bondad!

770
00:54:10,511 --> 00:54:13,347
¡Están recién casados!

771
00:54:13,931 --> 00:54:16,683
Debes estar muy feliz.

772
00:54:16,767 --> 00:54:18,560
Sí, lo somos.

773
00:54:38,413 --> 00:54:41,667
Es oficial que ahora somos recién casados.

774
00:54:42,709 --> 00:54:44,670
¿Por qué es oficial?

775
00:54:44,753 --> 00:54:46,421
Por culpa de esa señora.

776
00:54:46,505 --> 00:54:50,884
Una mujer como ella se lo dirá a todos.
en este edificio sobre nosotros mañana.

777
00:54:51,843 --> 00:54:56,974
"El soltero en el piso 11
Me casé con una mujer hermosa."

778
00:54:59,977 --> 00:55:01,853
Bueno. ¿Entonces?

779
00:55:03,105 --> 00:55:08,026
Entonces deberíamos actuar como recién casados.

780
00:55:13,240 --> 00:55:14,241
¿Cómo?

781
00:55:36,697 --> 00:55:39,033
<i>Normalmente, los recién casados enamorados</i>

782
00:55:39,116 --> 00:55:41,452
<i>siempre se tocan de alguna manera.</i>

783
00:55:55,424 --> 00:55:57,843
<i>Podrían ser sus manos, pies,</i>

784
00:56:07,353 --> 00:56:08,353
<i>u hombros.</i>

785
00:56:11,482 --> 00:56:12,483
<i>Cualquier cosa.</i>

786
00:56:15,194 --> 00:56:17,238
<i>Se mantienen unidos</i>

787
00:56:17,821 --> 00:56:20,366
<i>y pasar juntos la vida cotidiana.</i>

788
00:56:21,283 --> 00:56:23,369
<i>Estamos obligados a correr
algún día volveré a sufrir dificultades.</i>

789
00:56:23,452 --> 00:56:25,037
Estoy nervioso. ¿Sonreíste?

790
00:56:25,120 --> 00:56:26,830
<i>Entonces podremos sacar estos recuerdos felices</i>

791
00:56:26,914 --> 00:56:30,709
<i>como si fueran caramelos en un tarro de caramelos</i>

792
00:56:31,418 --> 00:56:33,712
<i>y soportar esos momentos.</i>

793
00:56:34,588 --> 00:56:36,549
<i>Es por eso que necesitamos reunirnos</i>

794
00:56:36,632 --> 00:56:38,842
<i>tantos buenos recuerdos
lo más posible ahora mismo.</i>

795
00:56:49,311 --> 00:56:50,311
Eso parece delicioso.

796
00:57:11,375 --> 00:57:14,628
voy a concentrarme más
sobre coleccionar recuerdos felices

797
00:57:14,712 --> 00:57:17,506
que las acciones o el dinero de ahora en adelante.

798
00:57:17,590 --> 00:57:19,633
Lo más importante para mí ahora.

799
00:57:20,593 --> 00:57:22,011
está llenando mi tarro de dulces.

800
00:57:28,309 --> 00:57:30,227
¿Por qué viniste aquí tan a menudo?

801
00:57:30,311 --> 00:57:31,854
¿Es el béisbol tan divertido?

802
00:57:33,772 --> 00:57:35,107
No es por eso.

803
00:57:35,733 --> 00:57:39,403
Todo lo que necesito para concentrarme
está golpeando la pelota.

804
00:57:39,486 --> 00:57:40,946
Eso es lo que me gustó.

805
00:57:43,449 --> 00:57:44,491
eso hace

806
00:57:45,868 --> 00:57:47,036
hacerte sentir mejor?

807
00:57:47,119 --> 00:57:53,250
Bueno… fue agradable concentrarse en una cosa.
cuando las cosas se complicaban.

808
00:57:54,460 --> 00:57:57,338
solo necesito concentrarme

809
00:57:58,547 --> 00:58:00,007
sobre qué es lo más importante.

810
00:58:00,090 --> 00:58:01,675
¿Y qué es eso?

811
00:58:02,426 --> 00:58:03,969
ahora mismo?

812
00:58:08,557 --> 00:58:10,184
Salvándote, por supuesto.

813
00:58:14,063 --> 00:58:15,439
Eso es todo lo que importa.

814
00:58:17,441 --> 00:58:19,026
Sólo me centraré en eso.

815
00:58:38,087 --> 00:58:40,714
Soo-cheol se queda
en Yongdu-ri por algún tiempo.

816
00:58:40,798 --> 00:58:43,801
Hae-in también decidió quedarse con Hyun-woo.

817
00:58:43,884 --> 00:58:46,970
Sólo el vicepresidente
y su esposa están regresando.

818
00:58:47,554 --> 00:58:48,597
¿El vicepresidente?

819
00:58:49,473 --> 00:58:50,808
Lo lamento.

820
00:58:50,891 --> 00:58:53,811
Pero ahora que tienen sus acciones,

821
00:58:53,894 --> 00:58:56,980
¿No querría él?
para recuperar su puesto?

822
00:58:59,108 --> 00:59:00,108
¿Dice quién?

823
00:59:01,151 --> 00:59:04,029
Se arrepentirán de volver aquí.

824
00:59:15,999 --> 00:59:17,459
Quería verte.

825
00:59:17,960 --> 00:59:19,628
¿Podemos hablar?

826
00:59:21,130 --> 00:59:23,090
<i>Escuché a Hae-in
se va a operar en Alemania.</i>

827
00:59:24,466 --> 00:59:25,801
No te alarmes tanto.

828
00:59:25,884 --> 00:59:27,261
Simplemente estoy feliz por ella.

829
00:59:27,845 --> 00:59:30,514
¿Es eso así?

830
00:59:30,597 --> 00:59:31,597
Por supuesto.

831
00:59:32,141 --> 00:59:35,686
tengo sentimientos por ella,
Entonces es natural para mí ser feliz.

832
00:59:35,769 --> 00:59:36,769
que ella pueda vivir.

833
00:59:37,730 --> 00:59:40,566
He oído que irás con ella.
Por favor cuida de ella.

834
00:59:42,359 --> 00:59:43,360
Bueno.

835
00:59:45,237 --> 00:59:46,447
¿Puedo irme ahora?

836
00:59:48,115 --> 00:59:49,283
me enteré

837
00:59:49,825 --> 00:59:52,578
que la cirugía tiene un efecto secundario.

838
00:59:58,625 --> 00:59:59,625
¿Ella lo sabe?

839
01:00:04,631 --> 01:00:05,674
Por supuesto que no.

840
01:00:05,758 --> 01:00:09,094
Dada su personalidad, ella se negaría
someterse a la cirugía si lo supiera.

841
01:00:11,096 --> 01:00:12,514
Entonces ella probablemente no lo sabe.

842
01:00:12,598 --> 01:00:14,558
¿A qué te refieres?

843
01:00:15,058 --> 01:00:17,478
Asegúrate de mantener ese secreto.

844
01:00:19,855 --> 01:00:21,273
entonces ella se somete a la cirugía.

845
01:00:22,566 --> 01:00:23,859
Te dije.

846
01:00:24,651 --> 01:00:26,153
Quiero que ella viva.

847
01:00:36,455 --> 01:00:38,040
Retire todas sus pertenencias.

848
01:00:38,123 --> 01:00:39,833
Y devolverle al Sr. Baek lo que es suyo.

849
01:01:04,566 --> 01:01:07,778
Querías venir aquí
como cliente en lugar de como director ejecutivo,

850
01:01:07,861 --> 01:01:09,321
así que incluso me despedí.

851
01:01:09,404 --> 01:01:10,906
Sí, estoy aquí como cliente.

852
01:01:11,532 --> 01:01:13,408
- ¿Qué comprarás?
- Sólo estoy mirando.

853
01:01:13,492 --> 01:01:16,245
¿No los odiabas?
¿Quién no compró nada?

854
01:01:18,497 --> 01:01:19,790
<i>¿Es esto una sauna?</i>

855
01:01:19,873 --> 01:01:23,168
¿Por qué están charlando?
y no gastar dinero aquí?

856
01:01:23,252 --> 01:01:24,461
- Deshazte de las sillas.
- ¡Mamá!

857
01:01:24,545 --> 01:01:26,755
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

858
01:01:27,840 --> 01:01:29,800
¿Por qué están corriendo?

859
01:01:29,883 --> 01:01:32,594
Deberían hacerlo en un parque de diversiones.

860
01:01:32,678 --> 01:01:34,930
Por eso
Nos deshicimos de todas las zonas de descanso.

861
01:01:35,013 --> 01:01:36,013
Bien.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,183
Entonces gastaré algo de dinero.

863
01:01:40,561 --> 01:01:41,645
¿Quieres algo?

864
01:01:42,271 --> 01:01:43,856
- ¿Qué necesitas?
- Bálsamo labial.

865
01:01:44,773 --> 01:01:46,191
Mis labios están secos.

866
01:01:53,448 --> 01:01:55,200
¿Por qué estoy tan cansado después de comprar?

867
01:01:56,118 --> 01:01:57,119
¿Estás cansado?

868
01:01:57,661 --> 01:01:58,745
Eso no es bueno.

869
01:01:58,829 --> 01:02:00,414
Vayamos a descansar a algún lado.

870
01:02:00,497 --> 01:02:01,540
No.

871
01:02:03,292 --> 01:02:04,293
Esto es bueno.

872
01:02:04,376 --> 01:02:07,337
El diseño es increíble.
No hay tiempo para descansar.

873
01:02:07,421 --> 01:02:09,423
Compramos bálsamo labial.
y también compré crema.

874
01:02:09,506 --> 01:02:11,675
Compramos algunas prendas de punto.
y también compré un abrigo.

875
01:02:11,758 --> 01:02:15,429
Ni siquiera pensábamos comprar un silenciador.
o guantes, pero también los tenemos.

876
01:02:15,512 --> 01:02:18,265
Y ahora, el olor
de perfumes nos está seduciendo.

877
01:02:18,348 --> 01:02:19,975
Esa fue tu estrategia.

878
01:02:20,058 --> 01:02:22,603
Querías mantener ocupados a los clientes.

879
01:02:22,686 --> 01:02:25,063
Por eso configuraste
tantas tiendas emergentes.

880
01:02:26,023 --> 01:02:28,817
Cuando me reintegren,
Voy a deshacerme de ellos.

881
01:02:28,901 --> 01:02:30,027
- ¿Por qué?
- Es agotador.

882
01:02:30,986 --> 01:02:32,946
Me siento estúpido por gastar dinero.

883
01:02:33,030 --> 01:02:33,864
Me siento engañado.

884
01:02:33,947 --> 01:02:35,616
¿Quieres volver aquí?

885
01:02:35,699 --> 01:02:39,953
me desharé de ellos
y colocamos sillas una vez más.

886
01:02:40,037 --> 01:02:41,455
Unos caros y cómodos.

887
01:02:42,247 --> 01:02:45,918
voy a renovar la plaza
en el primer piso y realizar conciertos.

888
01:02:46,001 --> 01:02:48,795
Habrá un área
donde los niños pueden correr.

889
01:02:48,879 --> 01:02:49,879
¿Qué?

890
01:02:50,213 --> 01:02:51,757
Y un lugar para parejas.

891
01:02:51,840 --> 01:02:53,258
Los padres pueden traer

892
01:02:53,800 --> 01:02:56,136
sus hijos aquí
cuando hace frío o calor afuera.

893
01:02:56,803 --> 01:02:58,096
Sería bueno.

894
01:02:58,597 --> 01:03:00,223
Les daré felicidad.

895
01:03:00,307 --> 01:03:01,642
¿En serio?

896
01:03:02,601 --> 01:03:03,477
En serio.

897
01:03:03,560 --> 01:03:05,479
Será mejor que no te retractes
después de la cirugía.

898
01:03:05,562 --> 01:03:06,396
¿Por qué lo haría?

899
01:03:06,480 --> 01:03:08,023
Lo vi en las películas.

900
01:03:08,106 --> 01:03:10,984
Tu personalidad puede cambiar
o puedes perder la memoria

901
01:03:11,068 --> 01:03:12,402
después de una cirugía cerebral.

902
01:03:12,486 --> 01:03:16,448
Estás equivocado. simplemente quiero
para convertirme en una persona un poco mejor

903
01:03:17,032 --> 01:03:18,033
corresponder

904
01:03:18,784 --> 01:03:21,119
para poder vivir más tiempo.

905
01:03:24,623 --> 01:03:26,416
Madre.

906
01:03:32,756 --> 01:03:34,466
¿No es esa tu esposa?

907
01:03:42,516 --> 01:03:43,433
Hola madre.

908
01:03:43,517 --> 01:03:47,104
Cariño, ¿qué es esa mirada modesta?
en tus ojos?

909
01:03:47,187 --> 01:03:48,480
Me estás poniendo ansioso.

910
01:03:49,982 --> 01:03:51,525
- Madre...
- No puedo arreglarlo.

911
01:03:51,608 --> 01:03:53,068
¡No puedes devolverlo!

912
01:03:53,151 --> 01:03:54,319
Lo lamento.

913
01:03:54,403 --> 01:03:56,321
Traté de cumplir nuestra promesa,

914
01:03:56,405 --> 01:03:58,573
pero me temo que ya es hora.

915
01:04:02,869 --> 01:04:03,869
Bien.

916
01:04:04,371 --> 01:04:05,872
Déjame escuchar tu razón.

917
01:04:05,956 --> 01:04:07,249
- Díselo.
- ¿A mí?

918
01:04:10,794 --> 01:04:11,628
Bien.

919
01:04:11,712 --> 01:04:15,340
Te mentí acerca de asistir a un funeral
y pasé la noche jugando con amigos.

920
01:04:18,635 --> 01:04:20,178
¿No? No es eso, mamá.

921
01:04:23,223 --> 01:04:24,057
Bien.

922
01:04:24,141 --> 01:04:26,601
¿Encontraste mi consola de juegos?
Es de segunda mano. Es barato.

923
01:04:26,685 --> 01:04:28,228
¿Incluso compraste una consola de juegos?

924
01:04:32,399 --> 01:04:34,192
¿No puedes simplemente decirme qué es?

925
01:04:35,193 --> 01:04:38,488
Madre, Hyeon-tae pasó
nuestros ahorros en la compra de acciones.

926
01:04:41,450 --> 01:04:42,451
Perdió la mitad.

927
01:04:43,118 --> 01:04:44,118
¡Ey!

928
01:04:45,454 --> 01:04:47,039
Incluso invirtió en criptomonedas.

929
01:04:47,122 --> 01:04:49,249
Ahora es menos 90%.

930
01:04:49,332 --> 01:04:50,500
Eres un lunático.

931
01:04:52,252 --> 01:04:53,920
Lo lamento.

932
01:04:56,840 --> 01:04:57,840
Hyeon-suk.

933
01:04:58,216 --> 01:04:59,301
No sé qué decir.

934
01:05:00,010 --> 01:05:03,430
Devuélvemelo y me desharé de él.

935
01:05:03,513 --> 01:05:04,890
deberías seguir tu camino

936
01:05:04,973 --> 01:05:06,808
- mientras todavía tienes tiempo.
- Mamá…

937
01:05:06,892 --> 01:05:07,893
Aún así,

938
01:05:08,810 --> 01:05:10,812
Te enviaré un mensaje de texto cuando haga kimchi.

939
01:05:10,896 --> 01:05:12,147
Así que asegúrate de venir.

940
01:05:12,230 --> 01:05:15,984
Incluso creo que alguien tan sabio
y bonita como tú está fuera de su alcance.

941
01:05:16,860 --> 01:05:18,612
Lo siento mucho, Hyeon-suk.

942
01:05:20,030 --> 01:05:21,323
Madre…

943
01:05:26,411 --> 01:05:28,747
¡Necesitas entrar en razón!

944
01:05:35,712 --> 01:05:36,546
Cariño, yo...

945
01:05:36,630 --> 01:05:37,631
¡Déjame ir!

946
01:05:44,221 --> 01:05:47,974
Cariño, ¡creo que conseguiré algo de dinero!

947
01:05:48,725 --> 01:05:52,229
Hae-in había comprado un edificio,
pero no tuve tiempo de mirarlo.

948
01:05:53,063 --> 01:05:54,397
Debe ser esto.

949
01:05:54,481 --> 01:05:57,442
Sí. limpié y barrí
el edificio dos veces al día,

950
01:05:57,526 --> 01:06:00,070
enceré y lavé todos los carteles,

951
01:06:00,153 --> 01:06:01,738
y desinfectó las fosas sépticas.

952
01:06:01,822 --> 01:06:04,116
También voy a pintar el edificio pronto.

953
01:06:04,199 --> 01:06:05,033
Veo.

954
01:06:05,117 --> 01:06:09,621
Hay una buena población flotante.
y visibilidad debido a la carretera de dos carriles.

955
01:06:09,704 --> 01:06:11,289
Sería fácil conseguir alquileres.

956
01:06:11,373 --> 01:06:12,290
Sí, tienes razón.

957
01:06:12,374 --> 01:06:13,750
No está nada mal.

958
01:06:13,834 --> 01:06:14,835
¿Pero por qué preguntas?

959
01:06:14,918 --> 01:06:16,628
¿Tienes pensado venderlo?

960
01:06:18,171 --> 01:06:20,090
Hablé con Hae-in.

961
01:06:21,007 --> 01:06:24,094
Nos gustaría regalarle el edificio.

962
01:06:28,807 --> 01:06:29,808
¿Qué dijiste?

963
01:06:30,934 --> 01:06:33,979
Nuestro contador fiscal
Nos comunicaremos con usted una vez que vayamos a Seúl.

964
01:06:34,062 --> 01:06:36,273
y decirle qué documentos preparar.

965
01:06:36,356 --> 01:06:37,607
Pero aún así,

966
01:06:38,150 --> 01:06:39,526
es un edificio entero.

967
01:06:39,609 --> 01:06:40,944
Es un regalo de agradecimiento.

968
01:06:42,904 --> 01:06:46,324
Dios, es un gran regalo.

969
01:06:47,784 --> 01:06:49,452
<i>¡Mis padres se convertirán en propietarios de edificios!</i>

970
01:06:49,536 --> 01:06:51,121
¿Aún me devolverás?

971
01:06:54,875 --> 01:06:55,876
Miel.

972
01:06:55,959 --> 01:06:57,836
- No deberías estar aquí.
- ¿Qué?

973
01:07:00,422 --> 01:07:02,090
Vaya a los propietarios del edificio.

974
01:07:07,179 --> 01:07:08,179
Apurarse.

975
01:07:09,306 --> 01:07:11,683
estoy pensando
sobre la renovación del primer piso

976
01:07:11,766 --> 01:07:14,102
y montar un gimnasio.

977
01:07:14,186 --> 01:07:16,813
Oye, concéntrate en tu gimnasio actual.

978
01:07:17,856 --> 01:07:21,276
Mamá, he estado esperando
para trasladar mi peluquería.

979
01:07:21,359 --> 01:07:22,986
El primer piso sería perfecto.

980
01:07:23,069 --> 01:07:27,866
No te metas.
Yo era quien limpiaba y barría...

981
01:07:27,949 --> 01:07:31,036
Quité todas las pegatinas de las escaleras.
Y tienes el tercer piso.

982
01:07:31,119 --> 01:07:32,704
- Hyeon-tae.
- ¿Sí, mamá?

983
01:07:32,787 --> 01:07:34,664
Deshazte del gimnasio tan pronto como puedas.

984
01:07:34,748 --> 01:07:37,626
Mamá, eso es un chiste muy duro.

985
01:07:37,709 --> 01:07:40,462
No es una broma.
No has estado pagando alquiler.

986
01:07:40,545 --> 01:07:41,671
Vamos, mamá.

987
01:07:42,255 --> 01:07:43,465
- Papá.
- Hijo.

988
01:07:44,049 --> 01:07:45,050
¿Sí?

989
01:07:49,971 --> 01:07:53,183
Aquí es cuando un contrato se vuelve útil.

990
01:07:54,100 --> 01:07:58,355
"Si un inquilino no paga el alquiler
dos veces o más,

991
01:07:58,438 --> 01:08:00,023
el contrato puede rescindirse."

992
01:08:00,106 --> 01:08:01,983
- ¿Quieres ver?
- ¿Así que lo que?

993
01:08:02,067 --> 01:08:04,110
- ¿Me estás echando?
- No.

994
01:08:04,736 --> 01:08:06,821
Te estoy diciendo que pagues.

995
01:08:06,905 --> 01:08:08,740
Paga el día diez de cada mes.

996
01:08:08,823 --> 01:08:10,659
Papá.

997
01:08:10,742 --> 01:08:11,952
¿Qué hay de mí?

998
01:08:12,035 --> 01:08:14,079
¿Qué hay de mí?

999
01:08:14,162 --> 01:08:17,874
El primer piso cuesta un millón.
Múdate si puedes gestionarlo.

1000
01:08:17,958 --> 01:08:20,585
eso es mas caro
que mi alquiler actual.

1001
01:08:20,669 --> 01:08:22,128
Nuestro edificio tiene una mejor ubicación.

1002
01:08:22,212 --> 01:08:24,673
De todos modos, esperamos

1003
01:08:24,756 --> 01:08:26,716
a esta nueva tensión entre nosotros,

1004
01:08:26,800 --> 01:08:28,760
gracias a este edificio.

1005
01:08:28,843 --> 01:08:29,761
Estamos muy emocionados.

1006
01:08:29,844 --> 01:08:30,929
Vamos, papá.

1007
01:08:31,012 --> 01:08:33,473
No necesitamos tensión en esta familia.

1008
01:08:33,556 --> 01:08:34,724
¡Sí!

1009
01:08:34,808 --> 01:08:38,520
Hubo momentos
cuando sentí que eras insolente.

1010
01:08:38,603 --> 01:08:42,148
Este edificio demostrará

1011
01:08:42,232 --> 01:08:44,359
su lealtad hacia nosotros.

1012
01:08:46,361 --> 01:08:47,988
- Estás equivocado.
- ¿Qué?

1013
01:08:48,071 --> 01:08:50,782
Sólo quiero recibir el alquiler.

1014
01:08:50,865 --> 01:08:52,284
¿Lo hiciste ahora?

1015
01:08:52,784 --> 01:08:54,369
Deberías habérmelo dicho.

1016
01:08:55,036 --> 01:08:56,162
De todos modos…

1017
01:08:56,246 --> 01:08:57,447
- Nuestro edificio Dubong...
- ¿Qué?

1018
01:08:57,497 --> 01:08:59,791
- ¿Qué es eso?
- Edificio de Du-gwan y Bong-ae.

1019
01:09:00,583 --> 01:09:02,752
- Ay dios mío.
- Qué hortera.

1020
01:09:02,836 --> 01:09:06,006
Esperamos que pague el alquiler religiosamente

1021
01:09:06,089 --> 01:09:09,259
a pesar de ser nuestros hijos.

1022
01:09:10,218 --> 01:09:11,553
Tenlo en cuenta.

1023
01:09:12,721 --> 01:09:15,765
Es sólo octubre,
pero se están preparando para la Navidad.

1024
01:09:15,849 --> 01:09:17,684
Fue tu orden.

1025
01:09:19,102 --> 01:09:20,186
¿Mío?

1026
01:09:20,729 --> 01:09:22,981
¿Te vas a relajar?
¿Porque el Chuseok ha terminado?

1027
01:09:23,064 --> 01:09:24,983
Se acerca la Navidad. Se acerca el invierno.

1028
01:09:25,066 --> 01:09:27,277
Deberíamos animar el estado de ánimo.

1029
01:09:27,360 --> 01:09:29,237
entonces querrán comprar chaquetas de invierno.

1030
01:09:29,321 --> 01:09:31,531
no deberíamos esperar
hasta que comiencen las otras tiendas.

1031
01:09:31,614 --> 01:09:34,743
Necesitamos prepararnos con anticipación.
y comienza las rebajas navideñas

1032
01:09:34,826 --> 01:09:37,287
justo después de Halloween.

1033
01:09:38,580 --> 01:09:39,789
Bien.

1034
01:09:40,832 --> 01:09:43,084
- ¿Están probando las luces?
- Sí.

1035
01:09:43,168 --> 01:09:46,087
Los equipos de instalación y marketing.
He estado ocupado hoy.

1036
01:10:13,656 --> 01:10:15,241
¿Estoy alucinando?

1037
01:10:16,659 --> 01:10:18,411
la nieve?

1038
01:10:18,495 --> 01:10:19,704
Yo también lo veo.

1039
01:10:21,039 --> 01:10:24,084
¿Pero no es esto sólo un ensayo?

1040
01:10:24,167 --> 01:10:25,251
Un minuto.

1041
01:11:25,937 --> 01:11:28,523
Está nevando en otoño.

1042
01:11:30,316 --> 01:11:31,776
Querías ver nieve antes.

1043
01:11:32,861 --> 01:11:34,362
Tu deseo se hizo realidad.

1044
01:11:35,071 --> 01:11:36,072
Tienes razón.

1045
01:11:36,865 --> 01:11:39,534
Las cosas están mejorando.
Todos mis deseos se están haciendo realidad.

1046
01:11:40,952 --> 01:11:43,997
Creo que mi primer amor también se hará realidad.

1047
01:11:46,666 --> 01:11:47,666
Bueno…

1048
01:11:49,002 --> 01:11:51,171
no creo
para eso es esta nieve.

1049
01:11:51,254 --> 01:11:52,422
¿Por qué no?

1050
01:11:53,089 --> 01:11:54,466
Apuesto que se hará realidad.

1051
01:11:55,300 --> 01:11:57,177
¿Quién diablos es él?

1052
01:11:57,927 --> 01:12:00,346
¿Que estás tan empeñado en ello?

1053
01:12:03,683 --> 01:12:07,729
Nunca te lo iba a decir

1054
01:12:07,812 --> 01:12:09,814
en caso de que te vuelvas demasiado arrogante.

1055
01:12:09,898 --> 01:12:11,733
Pero aquí está mi segundo secreto.

1056
01:12:13,693 --> 01:12:15,904
- ¿Qué es?
- ¿Era el autobús número 372?

1057
01:12:15,987 --> 01:12:17,989
- ¿Qué quieres decir?
- El autobús que tomaste

1058
01:12:18,615 --> 01:12:20,200
volver a casa después del trabajo.

1059
01:12:23,161 --> 01:12:24,329
Bien. Sí.

1060
01:12:24,412 --> 01:12:25,538
Tienes razón.

1061
01:12:25,622 --> 01:12:28,124
Y siempre te sentabas
en la parte de atrás al lado de la ventana.

1062
01:12:29,042 --> 01:12:31,503
Sí, lo hice. ¿Cómo supiste eso?

1063
01:12:31,586 --> 01:12:32,837
¿Cómo crees que lo sé?

1064
01:12:39,969 --> 01:12:42,263
Seguí tu autobús a casa

1065
01:12:42,347 --> 01:12:45,016
y cruzó el río Han en numerosas ocasiones

1066
01:12:45,767 --> 01:12:49,062
a pesar de todo el tráfico.
Tomó 1,5 horas.

1067
01:12:50,480 --> 01:12:51,481
¿Por qué?

1068
01:13:00,823 --> 01:13:05,119
Ese autobús del que te hablé
Era el autobús número 372.

1069
01:13:05,745 --> 01:13:06,788
Y el chico eres tú.

1070
01:13:08,081 --> 01:13:09,081
Bueno.

1071
01:13:11,584 --> 01:13:13,002
¿Cómo llegaste a SNU?

1072
01:13:18,716 --> 01:13:19,717
¿Qué?

1073
01:13:19,801 --> 01:13:20,801
¿Entonces soy yo?

1074
01:13:22,428 --> 01:13:24,597
¿A mí? ¿Yo era el chico del autobús?

1075
01:13:24,681 --> 01:13:25,723
Sí, fuiste tú.

1076
01:13:26,307 --> 01:13:28,226
Qué cariñoso.

1077
01:13:28,309 --> 01:13:31,771
Por cierto, ¿por qué
¿El equipo de instalación roció nieve?

1078
01:13:31,854 --> 01:13:33,565
Fue la petición del director Baek.

1079
01:13:33,648 --> 01:13:37,151
Señor, pruebe el quitanieves.
durante el ensayo.

1080
01:13:37,735 --> 01:13:41,322
No creo que sea necesario.

1081
01:13:41,823 --> 01:13:45,243
El equipo legal
necesita prepararse.

1082
01:13:45,326 --> 01:13:47,579
Sabes que sería un problema
si un cliente resbaló y cayó.

1083
01:13:47,662 --> 01:13:51,291
necesito determinar
qué resbaladizo se pondrá.

1084
01:13:52,041 --> 01:13:53,751
Claro, si es necesario.

1085
01:13:53,835 --> 01:13:56,588
Me gustaría copos de nieve grandes si es posible.

1086
01:13:56,671 --> 01:13:58,631
Muy bien entonces.

1087
01:13:58,715 --> 01:14:00,216
- Gracias, señor.
- Ningún problema.

1088
01:14:02,135 --> 01:14:05,555
<i>Siento amor en el aire.</i>

1089
01:14:05,638 --> 01:14:06,556
<i>¿Verdad?</i>

1090
01:14:06,639 --> 01:14:08,808
Divorcio y luego nuevo matrimonio.

1091
01:14:10,435 --> 01:14:11,436
¿Es posible?

1092
01:14:11,519 --> 01:14:12,937
¿Realmente fui yo?

1093
01:14:13,730 --> 01:14:15,440
¿Fui tu primer amor?

1094
01:14:19,861 --> 01:14:21,029
<i>Ya deben haberse ido.</i>

1095
01:14:21,112 --> 01:14:22,822
Me pregunto cuándo llegarán.

1096
01:14:28,411 --> 01:14:30,413
Tomará algún tiempo.

1097
01:14:30,496 --> 01:14:32,498
Mis oraciones matutinas fueron contestadas.

1098
01:14:33,166 --> 01:14:36,586
Hae-in mejorará después de la cirugía.

1099
01:14:37,462 --> 01:14:39,255
y sé feliz con Hyun-woo.

1100
01:14:40,840 --> 01:14:41,924
Ya ves...

1101
01:14:44,427 --> 01:14:45,470
Hay un problema.

1102
01:14:47,347 --> 01:14:48,181
¿Qué problema?

1103
01:14:48,264 --> 01:14:50,183
Después de recibir la cirugía…

1104
01:14:51,809 --> 01:14:52,809
Oh, querido.

1105
01:14:53,728 --> 01:14:56,314
Podría perder la memoria.

1106
01:14:58,232 --> 01:14:59,567
¿Qué quieres decir?

1107
01:15:00,485 --> 01:15:02,654
Eso podría ser un efecto secundario.

1108
01:15:03,404 --> 01:15:04,864
¿Pero qué opción tenemos?

1109
01:15:05,406 --> 01:15:06,491
Ella necesita vivir.

1110
01:15:22,924 --> 01:15:24,676
No teníamos elección.

1111
01:15:24,759 --> 01:15:28,471
Le pedí a Hyun-woo que lo mantuviera en secreto.

1112
01:15:31,808 --> 01:15:32,808
Eso fue…

1113
01:15:34,811 --> 01:15:36,062
sabio de tu parte.

1114
01:15:37,563 --> 01:15:40,692
ella tiene una personalidad terrible
ya que ella se parece a mí.

1115
01:15:41,609 --> 01:15:43,903
Entonces ella podría haberse negado
para hacerse la cirugía.

1116
01:15:44,529 --> 01:15:45,529
Pero…

1117
01:15:46,531 --> 01:15:47,573
Aún así…

1118
01:15:49,325 --> 01:15:51,327
¿Qué haremos con nuestro pobre bebé?

1119
01:16:05,133 --> 01:16:07,593
Pobre bebe...

1120
01:16:25,361 --> 01:16:26,446
¿Estás bien?

1121
01:16:28,614 --> 01:16:30,032
Por supuesto que lo soy.

1122
01:16:31,159 --> 01:16:32,159
No te preocupes.

1123
01:16:55,308 --> 01:16:57,143
¿Vas a Frankfurt?

1124
01:16:57,643 --> 01:16:58,644
Sí.

1125
01:17:05,026 --> 01:17:10,198
CUERPO ENCONTRADO CERCA DEL DEPÓSITO DE SAMBANG
IDENTIFICADO COMO CORREDOR DE TERRENOS, SR. PYEÓN

1126
01:17:40,061 --> 01:17:41,270
¿Cuál es el tercero?

1127
01:17:42,688 --> 01:17:43,689
¿Qué quieres decir?

1128
01:17:44,565 --> 01:17:47,485
Tenías tres secretos
para decirme antes de la cirugía.

1129
01:17:48,236 --> 01:17:49,654
Sólo me dijiste dos hasta ahora.

1130
01:17:49,737 --> 01:17:50,905
Ah, ¿eso?

1131
01:17:54,784 --> 01:17:55,784
El tercero es…

1132
01:17:58,037 --> 01:17:59,872
- Yeong-suk.
- ¿Yeong-suk?

1133
01:18:00,748 --> 01:18:02,667
- ¿El mapache en la azotea?
- Sí.

1134
01:18:05,878 --> 01:18:07,713
Nunca llegué a verla.

1135
01:18:07,797 --> 01:18:08,797
En serio.

1136
01:18:08,840 --> 01:18:10,299
Ni siquiera una vez.

1137
01:18:11,551 --> 01:18:13,427
- ¿Qué pasa con ella?
- Lo inventé.

1138
01:18:19,267 --> 01:18:22,186
¿Cómo podría vivir un mapache allí?
¿Realmente creíste eso?

1139
01:18:26,232 --> 01:18:27,567
Dios mío.

1140
01:18:29,235 --> 01:18:30,903
Me engañaste durante cuatro años.

1141
01:18:32,196 --> 01:18:34,448
Grité su nombre
cada vez que estaba allí.

1142
01:18:35,074 --> 01:18:36,074
Eres un tonto.

1143
01:19:01,934 --> 01:19:03,019
¿Es esto?

1144
01:19:05,229 --> 01:19:06,229
Hae-in.

1145
01:19:07,106 --> 01:19:08,107
¿Qué es?

1146
01:19:09,150 --> 01:19:10,150
hay algo

1147
01:19:10,818 --> 01:19:12,737
Yo tampoco te lo dije.

1148
01:19:13,404 --> 01:19:14,404
¿Qué es?

1149
01:19:20,077 --> 01:19:21,120
Dime.

1150
01:19:22,038 --> 01:19:23,497
¿Pasa algo mal?

1151
01:19:26,667 --> 01:19:28,044
¿No pueden operar?

1152
01:19:28,544 --> 01:19:29,837
¿sobre mí?

1153
01:19:31,589 --> 01:19:32,589
No, no es eso.

1154
01:19:36,719 --> 01:19:37,719
Es…

1155
01:19:39,096 --> 01:19:40,096
muy probable

1156
01:19:41,724 --> 01:19:45,895
que perderás la memoria
después de la cirugía.

1157
01:19:47,146 --> 01:19:48,147
¿Qué quieres decir?

1158
01:19:50,024 --> 01:19:51,024
¿Qué recuerdo?

1159
01:19:53,319 --> 01:19:54,319
Probablemente…

1160
01:19:55,446 --> 01:19:56,530
todo ello.

1161
01:19:57,865 --> 01:19:59,367
lo olvidaras

1162
01:19:59,450 --> 01:20:03,412
todos, los lugares en los que has estado,

1163
01:20:05,164 --> 01:20:06,916
y todas las experiencias que has tenido.

1164
01:20:15,800 --> 01:20:18,427
Aún así, esto es

1165
01:20:19,470 --> 01:20:20,972
tu única oportunidad

1166
01:20:21,055 --> 01:20:22,640
vivir.

1167
01:20:30,398 --> 01:20:31,607
Entonces…

1168
01:20:33,526 --> 01:20:34,568
me estas diciendo

1169
01:20:36,821 --> 01:20:38,197
para tomar una decisión?

1170
01:20:40,408 --> 01:20:43,953
Perderé mi memoria si lo consigo.
y morir si no lo hago.

1171
01:20:44,745 --> 01:20:46,956
¿Me estás diciendo
elegir el mal menor?

1172
01:20:49,667 --> 01:20:50,501
No.

1173
01:20:50,584 --> 01:20:51,711
¿Entonces qué?

1174
01:20:53,838 --> 01:20:54,839
Olvídalo.

1175
01:20:57,383 --> 01:20:59,593
voy a fingir como
Todo esto fue un buen sueño.

1176
01:21:16,193 --> 01:21:17,903
Déjame ir. Dije, déjalo ir.

1177
01:21:19,905 --> 01:21:21,073
No tomes una decisión.

1178
01:21:22,074 --> 01:21:23,325
No pienses.

1179
01:21:24,827 --> 01:21:25,870
Sólo escúchame.

1180
01:21:27,204 --> 01:21:29,749
Simplemente… vive.

1181
01:21:32,710 --> 01:21:33,710
Haz eso.

1182
01:21:35,713 --> 01:21:36,797
Por favor…

1183
01:21:37,882 --> 01:21:38,882
vivir.

1184
01:21:40,509 --> 01:21:41,509
¿Bueno?

1185
01:22:48,285 --> 01:22:49,662
Hola Hae-in.

1186
01:22:52,248 --> 01:22:55,334
Soy Baek Hyun-woo.

1187
01:22:57,628 --> 01:23:01,090
Soy tu marido.

1188
01:23:01,799 --> 01:23:04,802
<i>Debes estar confundido y asustado.</i>

1189
01:23:04,885 --> 01:23:05,885
<i>Yo también.</i>

1190
01:23:06,387 --> 01:23:07,930
<i>No recuerdas nada</i>

1191
01:23:08,013 --> 01:23:10,099
<i>y un extraño
dice ser tu marido.</i>

1192
01:23:10,182 --> 01:23:11,517
<i>Debes estar muy confundido.</i>

1193
01:23:24,405 --> 01:23:25,531
Pero…

1194
01:23:26,949 --> 01:23:28,075
esta es una buena noticia.

1195
01:23:28,742 --> 01:23:29,869
Tu…

1196
01:23:29,952 --> 01:23:31,745
Estabas muy enfermo

1197
01:23:31,829 --> 01:23:33,289
pero ya estás mejor.

1198
01:23:38,502 --> 01:23:41,589
debes tener curiosidad
sobre qué tipo de persona solías ser.

1199
01:23:43,799 --> 01:23:45,009
debe ser molesto

1200
01:23:46,135 --> 01:23:47,344
que no puedes recordar.

1201
01:23:49,680 --> 01:23:50,806
Pero no te preocupes.

1202
01:23:52,349 --> 01:23:53,392
Porque yo…

1203
01:23:56,103 --> 01:23:57,646
Lo recuerdo todo.

1204
01:23:59,565 --> 01:24:00,983
Te lo contaré todo…

1205
01:24:03,694 --> 01:24:04,904
eso lo sé.

1206
01:24:09,617 --> 01:24:11,327
No debería llorar.

1207
01:24:13,996 --> 01:24:16,540
Esta será la primera vez

1208
01:24:17,666 --> 01:24:19,210
ves mi cara.

1209
01:24:25,257 --> 01:24:26,634
Y déjame advertirte.

1210
01:24:28,135 --> 01:24:32,223
<i>Incluso si no soy tu tipo ideal,</i>

1211
01:24:32,306 --> 01:24:35,601
Lo siento, pero no puedo romper contigo.

1212
01:24:36,518 --> 01:24:37,519
porque estuvimos de acuerdo

1213
01:24:39,188 --> 01:24:41,523
no separarse solo porque

1214
01:24:42,149 --> 01:24:43,359
de un cambio de opinión.

1215
01:24:44,485 --> 01:24:46,111
Incluso si no te gusto...

1216
01:24:48,322 --> 01:24:49,615
No importa lo que pase...

1217
01:24:51,367 --> 01:24:52,367
Incluso si…

1218
01:24:57,539 --> 01:24:58,916
te olvidas

1219
01:25:00,251 --> 01:25:01,335
la promesa que hicimos,

1220
01:25:03,337 --> 01:25:04,337
lo prometí

1221
01:25:05,714 --> 01:25:07,007
ser…

1222
01:25:09,426 --> 01:25:10,719
a tu lado.

1223
01:25:15,891 --> 01:25:17,351
<i>Démosle la bienvenida a la primera nieve,</i>

1224
01:25:18,018 --> 01:25:19,186
<i>apoyarnos unos a otros,</i>

1225
01:25:19,270 --> 01:25:22,690
y pasar juntos nuestra vida cotidiana.

1226
01:25:24,441 --> 01:25:25,943
vamos a llenar

1227
01:25:27,820 --> 01:25:29,238
ese tarro de dulces vacío

1228
01:25:30,823 --> 01:25:32,032
tuyo.

1229
01:25:35,619 --> 01:25:36,662
Podemos hacerlo.

1230
01:25:37,371 --> 01:25:40,165
porque fue el destino
que nos unió.

1231
01:25:45,045 --> 01:25:46,255
me encanta…

1232
01:25:50,676 --> 01:25:51,969
Te amo, Hae-in.

1233
01:25:55,347 --> 01:25:56,473
Siempre te he amado...

1234
01:26:00,019 --> 01:26:01,437
y seguirá haciéndolo.

1235
01:26:09,445 --> 01:26:12,281
REINA DE LAS LÁGRIMAS

1236
01:26:43,187 --> 01:26:44,480
<i>Aún lo recuerdo</i>

1237
01:26:44,563 --> 01:26:46,357
<i>el olor,</i>

1238
01:26:46,440 --> 01:26:48,400
<i>la luna y el viento de aquel día.</i>

1239
01:26:48,484 --> 01:26:50,319
<i>No ores</i>

1240
01:26:50,402 --> 01:26:51,695
<i>sobre la muerte.</i>

1241
01:26:51,779 --> 01:26:54,198
Esa supuesta familia tuya
saldrá lastimado.

1242
01:26:54,740 --> 01:26:56,200
<i>Da-hye…</i>

1243
01:26:56,283 --> 01:26:57,785
<i>Viví como yo mismo,</i>

1244
01:26:58,327 --> 01:26:59,327
<i>y moriré como tal</i>

1245
01:26:59,787 --> 01:27:00,829
<i>No dejaré que eso suceda.</i>

1246
01:27:00,913 --> 01:27:03,874
<i>Así encontró ese hospital.</i>

1247
01:27:03,957 --> 01:27:04,958
<i>Te ayudaré.</i>

1248
01:27:05,042 --> 01:27:06,794
<i>No me hagas esto.</i>

1249
01:27:06,877 --> 01:27:09,421
No me hagas querer vivir.

1250
01:27:10,672 --> 01:27:11,672
<i>¡Hae-in!</i>

1251
01:27:16,637 --> 01:27:18,639
Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim